OK AZ Orzechowski, par. Babice, 1775.

gandawa · Post autor: **gandawa** » pt 28 paź 2022, 19:19

Bardzo proszę o przetłumaczenie AZ Wawrzyńca Orzechowskiego, Latchorzew par. Babice 1775.

Pozdrawiam,
Monika

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 paź 2022, 19:23

Brakuje tylko linku do aktu…

gandawa · Post autor: **gandawa** » pt 28 paź 2022, 21:46

Przepraszam, 4 akt od góry, miejscowość Macierzysz:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =337&y=158

Dziękuję z góry,
Monika

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 paź 2022, 22:56

Macieżyż
28 I został pochowany Wawrzyniec Orzechowski, młynarz, po zachodniej stronie; który jeszcze 22 bm., gdy był w drodze i błąkał się nocą, znalazł się na polu […] [?]; 27 jego zwłoki (zamarznięte, martwe, pokryte śniegiem) zostały odkryte przez psy myśliwskie; był życia wystarczająco przykładnego i pobożnego; został — jakom rzekł — pochowany na cmentarzu, po północnej stronie; miał ok. 50 lat.