Nazwisko: Kierszański
Moderatorzy: maria.j.nie, adamgen
-
Komentarze
- Posty: 4721
- Rejestracja: ndz 02 lip 2006, 14:34
Nazwisko: Kierszański
Wątek ten zawiera informacje na temat <A HREF="index.php?name=Nazwiska&file=index&nid=46065&ez=2 target=_top">tego nazwiska</A> i osób je noszących
Nazwisko: Kierszański
Mój pra(3)dziadek Władisław Kierszanski został oskarżony 6 marca 1865 r. przez Tymczasowy Audytoriat Polowy przy Głównodowodzącym Wojskami Wileńskiego Okręgu Wojennego o stosunki z buntownikami a następnie zesłany na Syberię. Jego brat Stanisław Kierszanski za zbrojny opór wobec władz został pozbawiony wszelkich praw obywatelskich i otrzymał karę katorgi w kopalniach na 20 lat. Przed zesłaniem rodzina Kierszańskich mieszkała w powiecie poniewieskim, gubernii kowieńskiej w parafii pompianskej.
Archiwum Państwowe Historyczne Republiki Litewskiej
Zespół 1248
Inwentarz 1
Sprawa 595
Kartki 631-647
str 631-637
DZIENNIK TYMCZASOWEGO AUDYTORIATU POLOWEGO
przy sztabie wojsk Wileńskiego Okręgu Wojennego
dnia 06 marca 1865
Przewodniczył Generał-Lejtnant Fomin
Obecni byli p.p. członkowie
Pułkownik Baron von Tiesenhausen
Pułkownik Leontowicz
Wysłuchali:
Sprawa sądowo-wojenna przedstawiona przez zarządcę [Gubernatora] guberni Kowieńskiej dotycząca mieszkańców powiatu Poniewieskiego włościan Jerzego Brażdżionisa, Antoniego Konkiewicza, Józefa Cierbuliniasa [Czerbulinasa], Stanisława Kirszańskiego, obywateli miasta Poniewież Piotra Tyczkunasa i Jana Narbuta, szlachcica Józefa Pluszkiewicza, chłopów Jana Kazielenisa, Leona Domenisa, Antoniego Markiewicza, Antoniego Żebrowskiego, Antoniego Gorkiewskiego, Franciszka Balejszysa, Powiatu poniewieskiego Michała Dawidowicza, Pawła Chmielewskiego, Józefa Domenisa, Józefa Rosienisa (?), Kazimierza Łopusa, guberni Wileńskiej i tegoż powiatu Jegora [Jerzego] Naruszewicza, syna rekruta z Poniewieża Dawnego Kazimierza Żylińskiego, obywatela miasta Poniewież Wiktora Aleksandrowicza, włościan z tego samego powiatu Jana [niewyraźnie.], Kazimierza Zaremby, Michała Krasowskiego, Tomasza Kątowskiego, Kazimierza Markunasa, obywatela miasta Szawli Jana Golmana, szlachcica powiatu Poniewieskiego Aleksandra Sadowskiego, włościanina Józefa Gasparowicza, [mieszkańców] Powiatu Wiłkomierskiego Antoniego Staszelunasa, Dominika Piotrokieusa, Marcina Suszczyńskiego i Bernarda Kapiczewskiego.
Orzekli:
Na podstawie II kategorii i punktu 5 ust. NAJWYŻSZE zatwierdzonych zasad dnia 11 maja 1863 r., w których, bez wyjątków, oskarżeni powinni być wymienieni według skali powagi popełnionych przez nich przestępstw, nr 2214 art. Kodeksu Kar Głównych i Poprawczych, określającej kary dla sprawców biorących udział w rozbojach popełnionych w tym celu przez stworzoną grupę osób;
1. Oskarżonych włościan Jerzego Brażdzionisa, Antoniego Konkiewicza i Józefa Cierbulinasa za wzięcie w udziału w oddziałach powstańczych [w wersji rosyjskiej określone jako "szajka", “banda”] Lutkiewicza i Rudkowskiego, przy tym Konkiewicz w wyżej wymienionym oddziale był dowodcą jednostki-dziesiątki powstańczej, za napad rabunkowy na zarządcę folwarku Degialany p. Kiepulę i porwanie w celu powieszenia, wykonanego przez Brażdzionisa wójta [wsi] Żadejki Awielunasa, a przez Konkiewicza - innego chłopa o imieniu Naposila. Oskarżonego Cierbulinasa za bycie prowodyrem przy wszystkich sprawach rabunkowych, udział osobisty w tych przestępstwach i porwanie chłopa Piotrowskiego, który po tym zaginął bez śladu, i zgodnie z wyrokiem Sądu Wojennego i opinią zarządcy gubernii Kowieńskiej, pozbawić ich wszystkich praw majątkowych i zesłać wszystkich na bezterminową katorgę do pracy w kopalniach;
2. Oskarżonych szlachcica Józefa Pluszkiewicza, obywateli Jana Narbuta i Piotra Tyczkunasa oraz włościanina Stanisława Kirszańskiego -
Pierwszego - za udział w oddziałach powstańczych Białozierza i Rudkowskiego, udział w kilku sprawach rabunkowych popełnionych przez oddział Rudkowskiego i za stanowisko dowódcy jednostki-dziesiątki szlacheckiej w składzie tego oddziału;
Drugiego - za udział w oddziałach Lutkiewicza i Rudkowskiego, udział w dwóch sprawach rabunkowych w folwarkach Degialany i Popozery, obecność przy powieszeniu przez oddział Rutkowskiego buntownika Chlebusia i bycie dowódcą dziesiątki powstańczej.
A dwóch ostatnio wymienionych - za przebywanie w tych samych oddziałach powstańczych, przed wstąpieniem do których Tyczkunas był jeszcze w oddziale Wilczewskiego, porwanie przez jednostki Rudkowskiego chłopa Piotrowskiego, zaginionego później bez śladu, oraz za rabunek popełniony w folwarku Degialany.
a ponadto Kirszańskiego i za udział w rabunku w folwarku Birżany - pozbawić wszystkich praw majątkowych, a Pluszkiewicza [pozbawić] i godności szlacheckiej, zesłać każdego na dwadzieścia lat katorgi do pracy w kopalniach. Przy czym Narbuta, na podstawie zarzucanego mu udziału w powieszeniu szlachcica, o czym powiedzieli oskarżeni Maruszewicz i Gasparowicz, zgodnie z art. 349 Księgi II Ust. Wojskowej Karnej, pozostawić nadal jako podejrzanym w tej sprawie.
3. Oskarżonego włóścianina Jana Kazielenasa za przebywanie w oddziałach powstańczych Lutkiewicza i Rudkowskiego, napad rabunkowy w składzie wyżej wymienionej jednostki na folwarki Degialany i Żajmeny, przy czym w obu przypadkach został przywódcą w popełnionych w tych folwarkach rabunkach, zgodnie z wyrokiem Sądu Wojennego i opinią zarządcy gubernii Kowieńskiej, pozbawić wszystkich praw majątkowych i zesłać na piętnaście lat katorgi do pracy w kopalniach.
4. Oskarżonego włościanina Leona Domenisa za przebywanie w trzech oddziałach powstańczych: Małkiewicza, Lutkiewicza i Rudkowskiego, rabunek popełniony przez ostatnio wymienioną jednostkę na włościanach wsi Lewoszynki i folwarku Degialany, gdzie Domenis jako pierwszy doprowadził swoją jednostkę powstańczą, chociaż należałoby go poddać takiej karze razem z oskarżonym Kazielenasem, ale biorąc pod uwagę że dobrowolnie stawił się przed władzą, pozbawić go wszelkich praw majątkowych i zesłać na katorgę na dwanaście lat do pracy w kopalniach.
Kartka 644
Dotkniętego tą sprawą włościanina Władysława Kirszańskiego za relację z bratem swoim, oskarżonym Stanisławem Kirszańskim, w czasie udziału wymienionego ostatnio w oddziale buntowniczym, na podstawie punktów 8 i 9 Najwyższe zatwierdzonych zasad dnia 11 maja 1863 r. dotyczących procedury nakładania kary na buntowników i ich współpracowników, zesłać z rodziną z kraju na osiedlenie przymusowe na ziemie państwowe guberni Tomskiej, a jego majątek sprzedać na licytacji publicznej i przeznaczyć pieniądze ze sprzedaży na uzupełnienie kosztów jego przesiedlenia.
Archiwum Państwowe Historyczne Republiki Litewskiej
Zespół 1248
Inwentarz 1
Sprawa 595
Kartki 631-647
str 631-637
DZIENNIK TYMCZASOWEGO AUDYTORIATU POLOWEGO
przy sztabie wojsk Wileńskiego Okręgu Wojennego
dnia 06 marca 1865
Przewodniczył Generał-Lejtnant Fomin
Obecni byli p.p. członkowie
Pułkownik Baron von Tiesenhausen
Pułkownik Leontowicz
Wysłuchali:
Sprawa sądowo-wojenna przedstawiona przez zarządcę [Gubernatora] guberni Kowieńskiej dotycząca mieszkańców powiatu Poniewieskiego włościan Jerzego Brażdżionisa, Antoniego Konkiewicza, Józefa Cierbuliniasa [Czerbulinasa], Stanisława Kirszańskiego, obywateli miasta Poniewież Piotra Tyczkunasa i Jana Narbuta, szlachcica Józefa Pluszkiewicza, chłopów Jana Kazielenisa, Leona Domenisa, Antoniego Markiewicza, Antoniego Żebrowskiego, Antoniego Gorkiewskiego, Franciszka Balejszysa, Powiatu poniewieskiego Michała Dawidowicza, Pawła Chmielewskiego, Józefa Domenisa, Józefa Rosienisa (?), Kazimierza Łopusa, guberni Wileńskiej i tegoż powiatu Jegora [Jerzego] Naruszewicza, syna rekruta z Poniewieża Dawnego Kazimierza Żylińskiego, obywatela miasta Poniewież Wiktora Aleksandrowicza, włościan z tego samego powiatu Jana [niewyraźnie.], Kazimierza Zaremby, Michała Krasowskiego, Tomasza Kątowskiego, Kazimierza Markunasa, obywatela miasta Szawli Jana Golmana, szlachcica powiatu Poniewieskiego Aleksandra Sadowskiego, włościanina Józefa Gasparowicza, [mieszkańców] Powiatu Wiłkomierskiego Antoniego Staszelunasa, Dominika Piotrokieusa, Marcina Suszczyńskiego i Bernarda Kapiczewskiego.
Orzekli:
Na podstawie II kategorii i punktu 5 ust. NAJWYŻSZE zatwierdzonych zasad dnia 11 maja 1863 r., w których, bez wyjątków, oskarżeni powinni być wymienieni według skali powagi popełnionych przez nich przestępstw, nr 2214 art. Kodeksu Kar Głównych i Poprawczych, określającej kary dla sprawców biorących udział w rozbojach popełnionych w tym celu przez stworzoną grupę osób;
1. Oskarżonych włościan Jerzego Brażdzionisa, Antoniego Konkiewicza i Józefa Cierbulinasa za wzięcie w udziału w oddziałach powstańczych [w wersji rosyjskiej określone jako "szajka", “banda”] Lutkiewicza i Rudkowskiego, przy tym Konkiewicz w wyżej wymienionym oddziale był dowodcą jednostki-dziesiątki powstańczej, za napad rabunkowy na zarządcę folwarku Degialany p. Kiepulę i porwanie w celu powieszenia, wykonanego przez Brażdzionisa wójta [wsi] Żadejki Awielunasa, a przez Konkiewicza - innego chłopa o imieniu Naposila. Oskarżonego Cierbulinasa za bycie prowodyrem przy wszystkich sprawach rabunkowych, udział osobisty w tych przestępstwach i porwanie chłopa Piotrowskiego, który po tym zaginął bez śladu, i zgodnie z wyrokiem Sądu Wojennego i opinią zarządcy gubernii Kowieńskiej, pozbawić ich wszystkich praw majątkowych i zesłać wszystkich na bezterminową katorgę do pracy w kopalniach;
2. Oskarżonych szlachcica Józefa Pluszkiewicza, obywateli Jana Narbuta i Piotra Tyczkunasa oraz włościanina Stanisława Kirszańskiego -
Pierwszego - za udział w oddziałach powstańczych Białozierza i Rudkowskiego, udział w kilku sprawach rabunkowych popełnionych przez oddział Rudkowskiego i za stanowisko dowódcy jednostki-dziesiątki szlacheckiej w składzie tego oddziału;
Drugiego - za udział w oddziałach Lutkiewicza i Rudkowskiego, udział w dwóch sprawach rabunkowych w folwarkach Degialany i Popozery, obecność przy powieszeniu przez oddział Rutkowskiego buntownika Chlebusia i bycie dowódcą dziesiątki powstańczej.
A dwóch ostatnio wymienionych - za przebywanie w tych samych oddziałach powstańczych, przed wstąpieniem do których Tyczkunas był jeszcze w oddziale Wilczewskiego, porwanie przez jednostki Rudkowskiego chłopa Piotrowskiego, zaginionego później bez śladu, oraz za rabunek popełniony w folwarku Degialany.
a ponadto Kirszańskiego i za udział w rabunku w folwarku Birżany - pozbawić wszystkich praw majątkowych, a Pluszkiewicza [pozbawić] i godności szlacheckiej, zesłać każdego na dwadzieścia lat katorgi do pracy w kopalniach. Przy czym Narbuta, na podstawie zarzucanego mu udziału w powieszeniu szlachcica, o czym powiedzieli oskarżeni Maruszewicz i Gasparowicz, zgodnie z art. 349 Księgi II Ust. Wojskowej Karnej, pozostawić nadal jako podejrzanym w tej sprawie.
3. Oskarżonego włóścianina Jana Kazielenasa za przebywanie w oddziałach powstańczych Lutkiewicza i Rudkowskiego, napad rabunkowy w składzie wyżej wymienionej jednostki na folwarki Degialany i Żajmeny, przy czym w obu przypadkach został przywódcą w popełnionych w tych folwarkach rabunkach, zgodnie z wyrokiem Sądu Wojennego i opinią zarządcy gubernii Kowieńskiej, pozbawić wszystkich praw majątkowych i zesłać na piętnaście lat katorgi do pracy w kopalniach.
4. Oskarżonego włościanina Leona Domenisa za przebywanie w trzech oddziałach powstańczych: Małkiewicza, Lutkiewicza i Rudkowskiego, rabunek popełniony przez ostatnio wymienioną jednostkę na włościanach wsi Lewoszynki i folwarku Degialany, gdzie Domenis jako pierwszy doprowadził swoją jednostkę powstańczą, chociaż należałoby go poddać takiej karze razem z oskarżonym Kazielenasem, ale biorąc pod uwagę że dobrowolnie stawił się przed władzą, pozbawić go wszelkich praw majątkowych i zesłać na katorgę na dwanaście lat do pracy w kopalniach.
Kartka 644
Dotkniętego tą sprawą włościanina Władysława Kirszańskiego za relację z bratem swoim, oskarżonym Stanisławem Kirszańskim, w czasie udziału wymienionego ostatnio w oddziale buntowniczym, na podstawie punktów 8 i 9 Najwyższe zatwierdzonych zasad dnia 11 maja 1863 r. dotyczących procedury nakładania kary na buntowników i ich współpracowników, zesłać z rodziną z kraju na osiedlenie przymusowe na ziemie państwowe guberni Tomskiej, a jego majątek sprzedać na licytacji publicznej i przeznaczyć pieniądze ze sprzedaży na uzupełnienie kosztów jego przesiedlenia.
Re: Nazwisko: Kierszański
GUTO, Archiwum Państwowe miasta Tobolsk
zespół 154, inwentarz 25, sprawa 5
Lista [Alfabet]
Lit. [skrót od "literki"] JE [ros.E], Ż [ros.Ж], Z [ros.З], I [ros.И], K [ros.К], L [ros.Л]
N 116
Imiona, nazwiska, wiek, były stan społeczny i czy jest razem z rodziną
Kirszański
żonaty lat 30
Władysław
mieszkaniec gubernii Kowieńskiej powiatu Poniewieskiego
małżonka Marta
syn Józef 1 1/2 lat
skąd pochodzi i według jakiego rozporządzenia lub wyroku jest skazany na zesłania na Syberię oraz od kogo otrzymano o tym zawiadomienie
Za stosunek z buntownikami [otrzymał] wyrok - zesłanie przymusowe do gubernii Tobolskiej według rozporządzenia MSW [Ministerstwa Spraw Wewnętrznych] doł. [skrót] L.K. za numerem 7
Kiedy są wyznaczeni i gdzie powinni być przesiedleni przymusowo
według wyznaczenia [urzędu] okręgu Tarskiego gminy Tiukalińskiej [N] 19 do wsi Sucho-Karasinskaja bez wydania zasiłku, z nakazem przez gubernatora dnia 28 kwietnia za N 053X o wydanie zasiłku pieniężnego w wysokości 55 ruble na nabycie
Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Wojtek, moderator
zespół 154, inwentarz 25, sprawa 5
Lista [Alfabet]
Lit. [skrót od "literki"] JE [ros.E], Ż [ros.Ж], Z [ros.З], I [ros.И], K [ros.К], L [ros.Л]
N 116
Imiona, nazwiska, wiek, były stan społeczny i czy jest razem z rodziną
Kirszański
żonaty lat 30
Władysław
mieszkaniec gubernii Kowieńskiej powiatu Poniewieskiego
małżonka Marta
syn Józef 1 1/2 lat
skąd pochodzi i według jakiego rozporządzenia lub wyroku jest skazany na zesłania na Syberię oraz od kogo otrzymano o tym zawiadomienie
Za stosunek z buntownikami [otrzymał] wyrok - zesłanie przymusowe do gubernii Tobolskiej według rozporządzenia MSW [Ministerstwa Spraw Wewnętrznych] doł. [skrót] L.K. za numerem 7
Kiedy są wyznaczeni i gdzie powinni być przesiedleni przymusowo
według wyznaczenia [urzędu] okręgu Tarskiego gminy Tiukalińskiej [N] 19 do wsi Sucho-Karasinskaja bez wydania zasiłku, z nakazem przez gubernatora dnia 28 kwietnia za N 053X o wydanie zasiłku pieniężnego w wysokości 55 ruble na nabycie
Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Wojtek, moderator
Re: Nazwisko: Kierszański
Archiwum Państwowe obwodu Tiumeńskiego Filia Tobolska
Zespół 152
Inw.6
Spr.824
SPRAWA
[nagłowek]
[dotycząca] przestępców politycznych Ludwika Nikołajewskiego [wersja polska - Mikołajewskiego], Jana Gromackiego, Jana Januszewskiego i Władysława Kirszańskiego
Rozpoczęto dnia 08 kwietnia roku 1874
Zakończono dnia 20 stycznia roku 1877
Wznowiono dnia 19 września - 187_
Kartka 1a
4481/587
Dnia 08 kwietnia
Jego Ekscelencji Panu Gubernatowi cywilnemu Tobolskiemu
[od] zesłańców za Powstanie Polskie
/Przesiedleńców przymusowych polskich/ gminy Tachmyckiej wsi Butwinej
PODANIE
[Notatka po lewej (rezolucja)]:
Do Komisji w sprawach przesiedlenia przymusowego. Sprawdzić przesiedleńców z załączeniem listy artykułów Ustawy karnej.
Kwietnia 24 dnia r. 1874
Za N 6[8?]24
Byliśmy zostali zesłani na Syberię w roku 1865, z powodu zamieszek w Królestwie Polskim, gdzie nadal [na Syberii] i zamieszkujemy w chwili obecnej, nie biorąc udziału w żadnych działaniach niepoprawnych; dziś chcemy skorzystać z Najłaskawszego Ułaskawienia od dnia 9 stycznia roku 1874, w związku z tym najpokorniej prosimy Waszą Ekscelencję, aby zastosować wymienione Najwyższe Ułaskawienie do nas razem z naszymi rodzinami i o nadanie piśmiennych zezwoleń w tym piśmiennego zezwolenia na przejazd do Ojczyzny.
O papier herbowy potrzebny do napisania niezbędnych do zezwolenia na wyjazd dokumentów oraz o niezbędne na wyjazd podpisy o przyznanie nam zasiłku pieniężnego od urzędu skarbowego zobowiązujemy się zgłosić do pana Naczelnika Okręgowego powiatu Tarskiego, - na co i oczekujemy od Waszej Ekscelencji, na zależne [od] Pana zarządzenie i przychylną decyzję.
Przesiedleńcy przymusowi Polscy: Ludwik Nikołajewski syn Michała, Jan Gromacki syn Jana, Jan Januszewski syn Tadeusza, Władysław Kirszański syn Ignacego. Z powodu ich niepiśmienności na ich prośbę osobistą podpis złożony przez byłego registratora kolegialnego Mikołaja Cichowskiego został.
roku 1874
Marca 20 dnia
m.Tara
Składający podanie [przesiedleńcy przymusowi] zamieszkali pod adresem Gubernia Tobolska, okręg Tarski, wieś Butwinaja gminy Tachmyckiej.
Skreślono: kartka 12
10
№ 1053
[Pieczątka]
M.[Ministerstwo] S.[Spraw] W.[Wewnętrznych]
Naczelnika
Gubernii Tobolskiej
Departament 1
stanowisko 2
Maja 16 dnia roku 1874
N 806
m.Tobolsk
N 828
Otrzymano dnia 4 czerwca roku 1874
N 9689
Rez[rezolucję] należy przekierować do m.Tara w celu zawiadomienia Urzędu gminy
Maja 31 dnia roku 1874
Wykonujący obowiązek stanowiska isprawnika [naczelnika policji gminnej]
Podpis
Dnia 29 Maja roku 1874
Do P. [Pana] w.[wykonującego] o.[obowiązek] isprawnika [naczelnika policji] okręgu Tarskiego
Znajdujący na przymusowym przesiedleniu w gminie Takmyskiej okręgu Tarskiego przesiedleńcy polscy: Ludwik Nikołajewski [Mikołajewski], Jan Gromacki, Jan Januszewski i Władysław Kirszański zwrócili się do mnie z prośbą o powrót ich do Ojczyzny.
Z powodu tego, że oni są zesłańcami i należą do kategorii [grupy] zesłańców- przymusowo przesiedlonych, których działania Najwyższych rozkazów nie dotyczą, podanie ich w tej sprawie pozostawiam bez konsekwencji.
Proponuję zawiadomić o tym osoby, które wystąpiły z tą prośbą.
Gubernator Podpis
Kierownik Departamentu Podpis
Aleksy Resztenko
Zespół 152
Inw.6
Spr.824
SPRAWA
[nagłowek]
[dotycząca] przestępców politycznych Ludwika Nikołajewskiego [wersja polska - Mikołajewskiego], Jana Gromackiego, Jana Januszewskiego i Władysława Kirszańskiego
Rozpoczęto dnia 08 kwietnia roku 1874
Zakończono dnia 20 stycznia roku 1877
Wznowiono dnia 19 września - 187_
Kartka 1a
4481/587
Dnia 08 kwietnia
Jego Ekscelencji Panu Gubernatowi cywilnemu Tobolskiemu
[od] zesłańców za Powstanie Polskie
/Przesiedleńców przymusowych polskich/ gminy Tachmyckiej wsi Butwinej
PODANIE
[Notatka po lewej (rezolucja)]:
Do Komisji w sprawach przesiedlenia przymusowego. Sprawdzić przesiedleńców z załączeniem listy artykułów Ustawy karnej.
Kwietnia 24 dnia r. 1874
Za N 6[8?]24
Byliśmy zostali zesłani na Syberię w roku 1865, z powodu zamieszek w Królestwie Polskim, gdzie nadal [na Syberii] i zamieszkujemy w chwili obecnej, nie biorąc udziału w żadnych działaniach niepoprawnych; dziś chcemy skorzystać z Najłaskawszego Ułaskawienia od dnia 9 stycznia roku 1874, w związku z tym najpokorniej prosimy Waszą Ekscelencję, aby zastosować wymienione Najwyższe Ułaskawienie do nas razem z naszymi rodzinami i o nadanie piśmiennych zezwoleń w tym piśmiennego zezwolenia na przejazd do Ojczyzny.
O papier herbowy potrzebny do napisania niezbędnych do zezwolenia na wyjazd dokumentów oraz o niezbędne na wyjazd podpisy o przyznanie nam zasiłku pieniężnego od urzędu skarbowego zobowiązujemy się zgłosić do pana Naczelnika Okręgowego powiatu Tarskiego, - na co i oczekujemy od Waszej Ekscelencji, na zależne [od] Pana zarządzenie i przychylną decyzję.
Przesiedleńcy przymusowi Polscy: Ludwik Nikołajewski syn Michała, Jan Gromacki syn Jana, Jan Januszewski syn Tadeusza, Władysław Kirszański syn Ignacego. Z powodu ich niepiśmienności na ich prośbę osobistą podpis złożony przez byłego registratora kolegialnego Mikołaja Cichowskiego został.
roku 1874
Marca 20 dnia
m.Tara
Składający podanie [przesiedleńcy przymusowi] zamieszkali pod adresem Gubernia Tobolska, okręg Tarski, wieś Butwinaja gminy Tachmyckiej.
Skreślono: kartka 12
10
№ 1053
[Pieczątka]
M.[Ministerstwo] S.[Spraw] W.[Wewnętrznych]
Naczelnika
Gubernii Tobolskiej
Departament 1
stanowisko 2
Maja 16 dnia roku 1874
N 806
m.Tobolsk
N 828
Otrzymano dnia 4 czerwca roku 1874
N 9689
Rez[rezolucję] należy przekierować do m.Tara w celu zawiadomienia Urzędu gminy
Maja 31 dnia roku 1874
Wykonujący obowiązek stanowiska isprawnika [naczelnika policji gminnej]
Podpis
Dnia 29 Maja roku 1874
Do P. [Pana] w.[wykonującego] o.[obowiązek] isprawnika [naczelnika policji] okręgu Tarskiego
Znajdujący na przymusowym przesiedleniu w gminie Takmyskiej okręgu Tarskiego przesiedleńcy polscy: Ludwik Nikołajewski [Mikołajewski], Jan Gromacki, Jan Januszewski i Władysław Kirszański zwrócili się do mnie z prośbą o powrót ich do Ojczyzny.
Z powodu tego, że oni są zesłańcami i należą do kategorii [grupy] zesłańców- przymusowo przesiedlonych, których działania Najwyższych rozkazów nie dotyczą, podanie ich w tej sprawie pozostawiam bez konsekwencji.
Proponuję zawiadomić o tym osoby, które wystąpiły z tą prośbą.
Gubernator Podpis
Kierownik Departamentu Podpis
Aleksy Resztenko