Akt urodzenia Joh. Simon Desselberger 1700 OK

Alice · Post autor: **Alice** » czw 03 lis 2022, 07:17

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26e9f407efecfbdc

Akt urodzenia Johann Simon Desselberger 1700 par. Obersontheim

Proszę o przetłumaczenie i dziękuję.

Pozdrawiam
Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 04 lis 2022, 09:19

Ojciec: Hans Georg Deßelberger tkacz, matka Anna Maria
Dziecko: Johann Simon, ur. 7.3, w poludnie o 11 i jeszcze tego samego dnia ochrzczony
Chrzestni: Hans Georg Schütterhelm, starszy, (czlonek rady sadowej) i rzeznik
Jann Friedrich Simon Andreas Pestel piekarz i
Hans Melchior Eckstrin? czlonek rady sadowej i rymarz.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 04 lis 2022, 18:54

pozwolę sobie wnieść poprawki;

Hans Melchior Eckstein, Gerichtsverwandte /jakiś miejscowy ławnik/
und Sattler /siodlarz/

poza tym Beatko brawo, trudne teksty.

Pozdrawiam Panie
Roman M.