Kaplica Więźniów Lwów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Kaplica Więźniów Lwów
Dobry wieczór, czy ktoś z Państwa spotkał się z podobnym zapisem:"(...)jest pod warunkiem 23 lipca 1848 r. przez Wielebnego Stefana Nikolkę duchownego w Kaplicy Więźniów we Lwowie". Zapis ten dotyczy chrztu dziecka 7 lat po jego narodzinach w kościele św. Mikołaja we Lwowie. Co takie adnotacje mogą oznaczać?
Kaplica Więźniów Lwów
Tak naprawdę to tłumaczenie tamtego łacińskiego zapisu jest następujące: „Została ochrzczona warunkowo 23 VII 1848 przez wielebnego Szczepana/Stefana Nikolkę, duchownego w kaplicy więziennej we Lwowie”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kaplica Więźniów Lwów
Dziękuję bardzo, mnie zastanawia skąd mógł się pojawić warunek w zapisie. Czy dziecko mogło być chrzczone 7 lat po urodzeniu, w dodatku w kaplicy więziennej, ale raczej w obecności obojga rodziców?
Jak znalazłam Stefan Nikolka był od 1844 kapelanem więziennym
Jak znalazłam Stefan Nikolka był od 1844 kapelanem więziennym
Ostatnio zmieniony pt 04 lis 2022, 19:54 przez de_monn, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Wydaje mi się, że to nie jest "kresowa sprawa". Faktycznie zapis był i jest rzadko stosowany, tzn chyba znacznie rzadziej zapis o warunkowym chrzcie niż taki chrzest miał/ma miejsce.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Nie dziecko było chrzczone w kaplicy więziennej, tylko ksiądz, który je chrzcił, był kapelanem w tej kaplicy, a jednocześnie pomagał w duszpasterstwie w parafii św. Mikołaja.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Tu nie chodzi o żadne „powstawanie” warunku, tylko o dodanie do formuły sakramentalnej Chrztu Św. („N., ja ciebie chrzczę w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.”) warunku/zastrzeżenia „jeśli nie jesteś ochrzczony”.
A chrztu warunkowego udziela się, kiedy jest uzasadniona wątpliwość, czy ktoś naprawdę został ochrzczony.
A chrztu warunkowego udziela się, kiedy jest uzasadniona wątpliwość, czy ktoś naprawdę został ochrzczony.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
No tak, oczywiście! Dziękuję bardzoAndrzej75 pisze:Nie dziecko było chrzczone w kaplicy więziennej, tylko ksiądz, który je chrzcił, był kapelanem w tej kaplicy, a jednocześnie pomagał w duszpasterstwie w parafii św. Mikołaja.
Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Wojtek, moderator