rok 1911 i 1935 akt po łacinie OK

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » czw 03 lis 2022, 16:36

Witam.
Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu aktów (narodzenia i małżeństwa) po łacinie. Mam zdjęcia aktów z Urzędu w Starym Sączu.Niestety nie mogę tych zdjęc wkleić na forum Genealodzy PL ,bo nie ma takiej możliwości.
Jak mogę prosić Was o pomoc w tłumaczeniu tych aktów ?
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 03 lis 2022, 18:03

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 351#639004

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » czw 03 lis 2022, 19:39

a teraz bedzie cos widać

https://naforum.zapodaj.net/4dc46f3c7df4.jpg.html

Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 03 lis 2022, 21:14

24 / 1 IV / 9 IV / 66 / Wojciech / Jan Jawor, ślubny syn Jakuba i Salomei Błaszczyk, robotnik / Kunegunda Nowak, ślubna córka Józefa i Anny Kołbon / Ignacy Ćwikowski, rolnik; Anna Żółczyńska [?], […] [?]
Akusz. Rozalia Skupińska
Chrzcił Jan Ligęza, wik.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » pt 04 lis 2022, 18:34

Witam
Dziękuje za tłumaczenie.Tylko proszę jeszcze o podpowiedz
Interesyjący mnie Wojciech Jawor urodził sie 11.04.1911 (tu jestem mądry bo mam zdjęcie nagrobka

)
Był on synem Jana Jawor i Kunegundy Nowak a Ci z koleii byli dziecmi Jakuba Jawor i Salomeii Błaszczyk i Józefa Nowak i Anny Kołbon
Czy dobrze to zrozumiałem ?
Pozdrawiam
Lewandowski MArek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 04 lis 2022, 18:50

lewmar77 pisze:Był on synem Jana Jawor i Kunegundy Nowak a Ci z koleii byli dziecmi Jakuba Jawor i Salomeii Błaszczyk i Józefa Nowak i Anny Kołbon

Jak najbardziej tak.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » pt 04 lis 2022, 18:57

Bardzo dziekuje za pomoc.
Bede prosił jeszcze o jedną rzecz, o małżeństwo tegoż Wojciecha Jawor . Niestety równiez po łacinie z roku 1935 .Nawet nie wiedziałem że w tym roku spisywano akty po łacinie
Pozdrawiam
Lewandowski Marek