rok 1935.Małżeństo Lacina OK

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » sob 05 lis 2022, 19:50

Dobry Wieczór
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciech Jawor + Helena Molewicz
slub z roku 1935
https://naforum.zapodaj.net/dfc191d6e123.jpg.html
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 05 lis 2022, 20:01

45 / 26/12 / 396/96 / Wojciech Jawor, s. Jana i Kunegundy Nowak, ur. i zam. St. Sączu; * 1.4.1911 / Helena Molewicz, c. Jana i Anny Molewicz, ur. w Ribhake [?] USA, zam. w St. Sączu; * 18.6.1915 / Jan Nowak; Ludwik Bobowski
Błogosławił jw.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » sob 05 lis 2022, 20:13

Dzieki za tłumaczenie
ale jeszcze pytanie ?.Czy w przypadku Heleny Molewicz jej rodzicami nie był Jan Molowicz i Anna Nowośniak ?
Dzięki Andrzj 75 że mi to przetłumaczyłeś i zgadza sie to że Helena Molewicz urodziła sie u USA
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » ndz 06 lis 2022, 12:16

Witam
Poproszę o podpowiedz czy dobrze myśle?
Czy rodzicami Heleny Molewicz był Jan Molewicz i Anna Nowieśniak ?

https://naforum.zapodaj.net/dfc191d6e123.jpg.html

Pozdrawiam
Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 06 lis 2022, 14:16

lewmar77 pisze:Czy w przypadku Heleny Molewicz jej rodzicami nie był Jan Molowicz i Anna Nowośniak ?

Akt był poprawiany, ale poprawki są po polsku, więc nie wymagają tłumaczenia.
Pewnie błędnie 2 razy napisano Molewicz, zamiast za drugim razem napisać nazwisko panieńskie matki jako Nowieśniak.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » ndz 06 lis 2022, 14:28

bardzo dziękuje za pomoc