Akt ślubu Joh Georg Merckel i Anna Catharina Reininger 1826

Alice · Post autor: **Alice** » ndz 06 lis 2022, 07:30

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6863b4386ed55705

Akt ślubu Joh Georg Merckel i Anna Catharina Reininger 1726 par. Schwetzingen

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki

Pozdrawiam
Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 06 lis 2022, 13:00

Roku 1726 dnia 18-go czerwca zaslubieni zostali Johann Geörg Merckel, wyznania reformowanego, (Schuldiener*) posługacza szkolnego z Neckerhaußen, Johannesa Merckels radcy/lawnika sadowego z Neckerhaußen slubny syn z Anna Catharina Reiningerin Peter Reiningers obywatela, mieszkanca i piekarza stad slubna corka.

* (Wg. Wikislownik - Określenie Schuldiener dotyczyło nauczycieli w dawnych szkołach najniższego szczebla (powszechnych), którzy pełnili również funkcję organistów i kantorów)