Akt ślubu Joh: Georg Joas i Maria Catharina Stegner 1719 OK

Alice · Post autor: **Alice** » wt 08 lis 2022, 07:09

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8857e588a594fea0

Akt ślubu Johann Georg Joas i Maria Catharina Stegner 1719 par. Gersbach

Ojciec Theohald Marii Cath.

Proszę o przetłumaczenie.
Jestem wdzięczna.

Pozdrawiam
Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 lis 2022, 18:52

9-go maja 1719
zaslubieni zostali Johann Georg, mieszkanca i czeladnika stolarskiego swietej pamieci Balthasara Jaaße dawnego obywatela w Nieder-Althein/heim?, Oettinger Herrschaft pozostaly slubny syn i panna Maria Catharina, Johanna Theobolda Stegnners obywatela w Gersbach slubna corka

Jej ojciec dwa imiona, a tej miejscowosci nie szukam, bo moze znasz

Alice · Post autor: **Alice** » wt 08 lis 2022, 19:05

Jakoś Nieder-Altheim ale nie wiem czy leży w Oettinger... Nie ma katalogu na fs

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 08 lis 2022, 21:12

jest jakis Alerheim, trzeba poszukac jeszcze
https://de.wikipedia.org/wiki/Grafschaft_Oettingen