Dzień dobry!
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktora Sieronia oraz zaznaczonych fragmentów?
https://files.fm/f/resvmpkgp
Z góry bardzo dziękuję.
Akt zgonu 1259/1941 Mathausen Wiktor Sieroń
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt zgonu nr 1259
USC Mauthausen, 29.04.1942,
rębacz /der Häuer/ Viktor Sieron,
katolik,
zam. Slupna , Kreis Kattowitz,
zmarł 25.04.1941 o godzinie 7.30 w Mauthausen, Marbach,
zmarły był urodzony 23.12.1894 w Dembowa Gora, Kreis Bendzin,
Polak /Pole/,
ojciec: Simon Sieron,
matka: Katharina urodzona Hybinski, zamieszkała w Myslowitz,
zmarły był żonaty z Maria urodzoną Grzondziel zamieszkaałej w Slupna.
Wpisu dokonano na podstawie ustnego zgłoszenia przez
August Höfer SS-Sturmmann.
Zgłaszający zgon jest urzędowi znany.
odczytane, przyjęte i podpisane: August Höfer
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Maria Riestle?
Przyczyna zgonu: diabetes mellitus=cukrzyca, moczówka cukrowa
Uwagi ze spisów są zawarte w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Mauthausen, 29.04.1942,
rębacz /der Häuer/ Viktor Sieron,
katolik,
zam. Slupna , Kreis Kattowitz,
zmarł 25.04.1941 o godzinie 7.30 w Mauthausen, Marbach,
zmarły był urodzony 23.12.1894 w Dembowa Gora, Kreis Bendzin,
Polak /Pole/,
ojciec: Simon Sieron,
matka: Katharina urodzona Hybinski, zamieszkała w Myslowitz,
zmarły był żonaty z Maria urodzoną Grzondziel zamieszkaałej w Slupna.
Wpisu dokonano na podstawie ustnego zgłoszenia przez
August Höfer SS-Sturmmann.
Zgłaszający zgon jest urzędowi znany.
odczytane, przyjęte i podpisane: August Höfer
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Maria Riestle?
Przyczyna zgonu: diabetes mellitus=cukrzyca, moczówka cukrowa
Uwagi ze spisów są zawarte w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Roman M.