Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Czapp z 1939 roku, Kartuzy.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7e6006ceed660119
Pozdrawiam, Piotr
Akt zgonu z 1939 roku, Anna Czapp - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt zgonu z 1939 roku, Anna Czapp - OK
Ostatnio zmieniony śr 16 lis 2022, 22:26 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 61,
USC Karthaus, 29.11.1939,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,
czeladnik rzeźnik /der Fleischergeselle/ Boleslaus Czapp,
zamieszkały w Kelpin,
i zeznał, że Hildegard Anna Czapp,
mająca 14 dni życia,
katoliczka,
zam. Kelpin,
ur. Kelpin,
[ w 1912 Kelpin należał do parafii katolickiej w Goręczynie/Gorrenschin]
córka zgłaszającego i jego żony Josefa urodzonej Schwabe,
oboje zamieszkali w Kelpin,
w Kelpin 28.11.1939 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Boleslaus Czapp
Urzędnik: Gutjahr
Powyższy formularz w języku polskim skreślono
Urzędnik: Gutjahr
Pozdrawiam
Roman M.
USC Karthaus, 29.11.1939,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,
czeladnik rzeźnik /der Fleischergeselle/ Boleslaus Czapp,
zamieszkały w Kelpin,
i zeznał, że Hildegard Anna Czapp,
mająca 14 dni życia,
katoliczka,
zam. Kelpin,
ur. Kelpin,
[ w 1912 Kelpin należał do parafii katolickiej w Goręczynie/Gorrenschin]
córka zgłaszającego i jego żony Josefa urodzonej Schwabe,
oboje zamieszkali w Kelpin,
w Kelpin 28.11.1939 przed południem o 11 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Boleslaus Czapp
Urzędnik: Gutjahr
Powyższy formularz w języku polskim skreślono
Urzędnik: Gutjahr
Pozdrawiam
Roman M.