Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[sliwq]

Dzień dobry, wszystkim tu obecnym.

Bardzo proszę o rozczytanie i tłumaczenie na j. polski, tych dwóch wyrażeń w j. łacińskim.

[Sroczyński_Włodzimierz]

a co indeksujesz konkretnie?

[sliwq]

a co indeksujesz konkretnie?

Chyba w złym miejscu dodałem post, nie chcialem zakładac nowego tematu, tylko na szybko dodac post, dot. aktu chrztu, jednego z synów mojego przodka.

https://ibb.co/j54SzvB

założę nowy temat.

[Andrzej75]

nie chcialem zakładac nowego tematu, tylko na szybko dodac post

No to odpowiedni byłby ten wątek:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-6978.phtml
Ewentualnie ten:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-1057.phtml

[Andrzej_Dmytryszyn]

Prątnica (WM) -- U 1703:
Wyjaśnijcie mi proszę wpisy dot. rodziców dzieci pozamałżeńskich: Apollonia: 1703.02.10, Mathias: 1703.02.22 (lewa karta), Albertus:1703.04.?0 (prawa karta). Jak zapisać nazwisko dziecka?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372550

[Andrzej75]

Jan, owczarz na służbie szlachetnego Stanisława Ockowskiego, który uciekł; ona — Marianna, służąca tegoż szlachcica

Jan Karciewski, służący szlachetnego Bąkowskiego z Liniowca; ona — Katarzyna

Andrzej Sarbala; ona — Katarzyna, służąca tegoż Sarbali

[Kowal_Jakub]

Dzień dobry

Mam problem z rozczytaniem miejsca urodzenie panny młodej, Marianny Wolińskiej. Ślub miał miejsce w Kamionce Strumiłowej, skąd pochodził pan młody.

https://zapodaj.net/2ee63f5462810.png.html

Będę wdzięczny za wszelką pomoc

Jakub Kowal

[Andrzej75]

@Kowal_Jakub

Na przyszłość:
1) To jest wątek przeznaczony wyłącznie dla osób zajmujących się indeksacją, a parafia Kamionka Strumiłowa jest już przecież zindeksowana (za rok 1867).
2) Jeśli chodzi o ten AM, to jest on co prawda po łacinie, ale sama nazwa miejscowości nie jest przecież w języku łacińskim. Chyba najodpowiedniejsze miejsce do zamieszczenia prośby byłoby tutaj.

A nazwa miejscowości to Kimpolung.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dzień dobry.
Wyjaśnijcie mi proszę wpis dot. rodziców dziecka pozamałżeńskiego: Prątnica (WM) -- U 1703, Franciscus, ur. 02.10.1703.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=372549 - prawa karta

[Andrzej75]

Melchior Malk, służący szlachetnego Ockowskiego; ona — Katarzyna Pakurowa

[Aleks.K]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc, czy to jest dopełnienie ceremonii chrztu, wcześniej ochrzczona z wody ?, oraz kiedy Marianna się urodziła.
Z góry bardzo dziękuję.
https://naforum.zapodaj.net/8714e2ad8e39.jpg.html

[Andrzej75]

Jak najbardziej jest to uzupełnienie obrzędów chrzcielnych.

Najpierw napisano w przybliżeniu, że urodziła się w listopadzie po Wszystkich Świętych 1791; ale potem poprawiono na datę dzienną 10 XI 1791.

Daty chrztu z wody nie podano (chrzcił proboszcz w Niegowicach).

[merdigon]

Witam,
Proszę o pomoc z 2 aktami:
- kto był chrzczony w tym akcie konwersji (Wacław Nowakowski?) i co chodzi ze słowem "et Matris"?
https://images89.fotosik.pl/631/195810142aca626f.jpg
- czego dotyczy zapisek na żółto? Jest to o tyle ważne, że jest to drugi pod rząd akt chrztu dziecka tych samych rodziców i pewnie jest to wiek dziecka
https://images92.fotosik.pl/632/31158b42cbf3e0a4.jpg

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

- kto był chrzczony w tym akcie konwersji (Wacław Nowakowski?) i co chodzi ze słowem "et Matris"?

Tu nie było żadnego chrztu, wyłącznie przejście z jednego wyznania na drugie osoby już ochrzczonej.
„Na łono Świętej Matki Kościoła Rzymskiego” (Sanctae Matris Romanae Ecclesiae gremio) przyjęto uczciwego Wacława Nowakowskiego.

- czego dotyczy zapisek na żółto? Jest to o tyle ważne, że jest to drugi pod rząd akt chrztu dziecka tych samych rodziców i pewnie jest to wiek dziecka

W żadnym razie. Jeśli w tekście występuje wyrażenie supplevi caeremonias, to oznacza to dopełnienie/uzupełnienie ceremonii/obrzędów chrzcielnych wobec dziecka już ochrzczonego z wody. Tutaj miało to miejsce 14 dnia danego miesiąca.
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

[NS_Jurek]

Witam.
Znowu proszę o pomoc i będzie tego troszeczkę. Na początek
1. Akt zgonu drugi od dołu
Genowefa i dalej co??
https://zapodaj.net/8809be8c62a9b.jpg.html
https://zapodaj.net/04d373972984b.jpg.html

2. Akt zgonu 1 od góry (czy dobrze odczytuję nazwisko)
Agnieszka Tnisienska??

Akt zgonu 3 od góry (czy dobrze wyłuskałem nazwisko)
Wawrzyniec Walter ?
https://zapodaj.net/58d17401c5d96.jpg.html
https://zapodaj.net/cd3fd7399a4b8.jpg.html

z góry dziękuję