Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2597
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

ad 1 to nie Genowefa a Generosa (Urodzona) Wiktoria córka Prześwietnego Tschirych ? starosty cyrkułu
ad 2 Agnieszka Trusieńska
ad 3 tak
pozdrawiam
BasiaS
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

ok!

Post autor: NS_Jurek »

Następna mała porcja
1. Rozalia ... i co dalej
https://zapodaj.net/f510168a17d99.jpg.html

2. Akt pierwszy
Kajetan i co dalej Nazwisko chyba nie Melchiori?
3. Akt drugi
Zofia .........?
https://zapodaj.net/2257bde059bb9.jpg.html

4. Walenty syn .......?/ i Agnieszki Cieluch
https://zapodaj.net/60da9aa9991c4.jpg.html
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2022, 06:17 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

wdowa z przytułku
Melchiori
z Bukowskich Frankowa
Mateusza
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2597
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

ad 1 wdowa z przytułku
ad 2 Kajetan Melchiori kapłan, pokutnik?
ad 3 Zofia z Bukowskich Frankowa żona nauczyciela (profesora?) zmarła podczas porodu
ad 4 syn Mateusza
pozdrawiam
BasiaS
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

ok!

Post autor: NS_Jurek »

Dzień dobry.
Nadal Was pomęczę :)

1. Karol syn Jana .................... (jakie nazwisko) i Marianny
https://zapodaj.net/9dbc41fbf0d47.jpg.html

2. Agnieszka przybysz nazwisko ...........?? z przedmieścia
https://zapodaj.net/095e8b8185dba.jpg.htm

3. Franciszek syn ............... ? i co dalej (akt zgonu 3 od dołu)
https://zapodaj.net/6055a5b7bafbc.jpg.html
https://zapodaj.net/6057362350ccb.jpg.html

4. Jan dziecko ..........? i co dalej (akt zgonu drugi od góry)
https://zapodaj.net/2b17ce2dc012d.jpg.html
https://zapodaj.net/9dc32cd43df30.jpg.html

5. Łukasz czy Fryderyk??? Nazwisko Medura?? (akt zgonu 1 od dołu)
https://zapodaj.net/2b17ce2dc012d.jpg.html
https://zapodaj.net/6d27beb98e7ec.jpg.html
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2022, 12:57 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ad 2. nazwisko niewiadome
Ad 3. Franciszek Ksawery Henryk Fryderyk, syn Franciszka Karola Zolerna
Ad 4. z niewiadomego łoża
Ad 5. Łukasz Fryderyk; chyba Medura
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

ok!

Post autor: NS_Jurek »

1. Jan .... jakie nazwisko?
Akt zgonu 1 od góry z prawej strony
https://zapodaj.net/16b7a8a82e1da.jpg.html
https://zapodaj.net/a34bdac8a3498.jpg.html

2. Mateusz Zielenski syn Jakuba (jaki wiek dziecka)
Akt zgonu drugi od góry
https://zapodaj.net/ba0a2e3a9c502.jpg.html
https://zapodaj.net/fd3d7a4170459.jpg.html

3. Jan ............ i co dalej ???
akt pierwszy od dołu
https://zapodaj.net/2a398adfef51e.jpg.html
https://zapodaj.net/1f45b44b638a7.jpg.html

4. Antoni ........ i co dalej?
https://zapodaj.net/8e5a6b0e3cf29.jpg.html

5....... Jakie imię? Karykowski
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/0295f829ae009.jpg.html
https://zapodaj.net/875876d39d85c.jpg.html

6. ..... jakie imię?? Omutz
akt zgonu 1 od dołu
https://zapodaj.net/57baa1895b5bd.jpg.html
https://zapodaj.net/7341997a61e2b.jpg.html


z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2022, 15:16 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Ad 2. 6 tygodni
Ad 3. Jan Chrzciciel [Barcza?]
Ad 4. Sensy
Ad 5. Dionizy Krajkowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

ok!

Post autor: NS_Jurek »

Jeszcze jedna porcja :)

1. Tekla ....jakie nazwisko ??
drugi akt zgonu od góry
https://zapodaj.net/8f31f22bfa9ff.jpg.html
https://zapodaj.net/5b5ba0d6a3ad1.jpg.html

2. Jakub ................ jakie nazwisko?? (mam swój typ ale nie chcę sugerować)
https://zapodaj.net/091a85612b890.jpg.html

3. Marianna córka Andrzeja ........... jakie nazwisko?
https://zapodaj.net/a52a3523f2565.jpg.html

4. Remigiusz ? Franciszek ........... jakie nazwisko?
https://zapodaj.net/b7683b1dc4f2e.jpg.html

5. Alojza córka Konrada .............. jakie nazwisko?
https://zapodaj.net/d5fb1cb4c8bf7.jpg.html

6. Marcin syn Wincentego i .......... jakie imię matki? Mężyk
https://zapodaj.net/6bbeb7877762f.jpg.html

z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 07:51 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Zawadzka
Pstruszyński
Maciej
Remigiusz Franciszek Geislreiter?
Oby?
Wiktorii
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Dziękuję za dotychczasową pomoc
a teraz śluby:

1. Pan młody: Piotr .............. jakie nazwisko?
https://zapodaj.net/4eae8f9043da1.jpg.html

2. Pani młoda: Marianna ............. jakie nazwisko?
akt pierwszy od góry
https://zapodaj.net/28bdedbd87be9.jpg.html
https://zapodaj.net/052820eaed24e.jpg.html

3. Pan młody: Józef .......... jakie nazwisko??
akt czwarty od góry
https://zapodaj.net/9e49803608c55.jpg.html
https://zapodaj.net/0e61e4fa5819d.jpg.html

4. Pan młody ............. Franciszek ........... jakie nazwisko?
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/66133ab8ccf77.jpg.html
https://zapodaj.net/be9eb2ca5c122.jpg.html

5. Pan młody: Franciszek ............ jakie nazwisko?
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/b4670bee8dacc.jpg.html
https://zapodaj.net/14b52e71074e4.jpg.html

5. Pan młody: Jan Fryderyk ...... jakie nazwisko? - Pani młoda: Józefa ......jakie nazwisko?
akt czwarty od góry
https://zapodaj.net/b4670bee8dacc.jpg.html
https://zapodaj.net/1499d988c4a38.jpg.html

z góry dziękuję
Jurek
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2597
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

1. Bakofen?
2. Mazał (ówna)
3. Genus
4. Żykana?
5. Ściborzyński (Sciborzinski)
6. Fonbor..?
pozdrawiam
BasiaS
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Dziękuję za dotychczasową pomoc.
Powtarzam jeszcze akty zgonu może ktoś się jeszcze nad nimi pochyli :)

1. Karol syn Jana .................... (jakie nazwisko) i Marianny
https://zapodaj.net/9dbc41fbf0d47.jpg.html

3. ..... jakie imię?? Omutz
akt zgonu 1 od dołu
https://zapodaj.net/57baa1895b5bd.jpg.html
https://zapodaj.net/7341997a61e2b.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 14:10 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 2 razy.
Jurek
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2597
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: sbasiacz »

4. Józefa Troppin Krys
2. Boczek ?
pozdrawiam
BasiaS
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Ostatnia porcja ślubów.

1. Panna młoda: Marianna ............... i co dalej?
akt ślubu drugi od góry
https://zapodaj.net/286b40223c3f2.jpg.html
https://zapodaj.net/d1bb7db312ccc.jpg.html

2. Panna młoda: Katarzyna ........ Jakie nazwisko??
akt ślubu drugi od gówy
https://zapodaj.net/7877895e86a2b.jpg.html
https://zapodaj.net/791b2365a4502.jpg.html

3. Pan młody: Mikołaj Józej ......... jakie nazwisko??
akt ślubu pierwszy od dołu
https://zapodaj.net/7877895e86a2b.jpg.html
https://zapodaj.net/944e20c681075.jpg.html

4.Pan młody: Karol .... jakie nazwisko? Pani młoda: Rozalia .... Jakie nazwisko?
akt pierwszy od dołu
https://zapodaj.net/36d73ce7a2146.jpg.html
https://zapodaj.net/b1b668da212e6.jpg.html

5. Panna młoda: Anna ....... jakie nazwisko??
akt drugi od góry
https://zapodaj.net/a332609367bda.jpg.html
https://zapodaj.net/aa556f5d5ad4c.jpg.html

6. Pan młody: Antoni ........ jakie nazwisko?
akt ślubu pierwszy od dołu
https://zapodaj.net/60ab4ae41fc8c.jpg.html
https://zapodaj.net/27883cfdab9de.jpg.html

z góry dziękuję
Jurek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”