Akt m.1703,Wagner,Mandel Ok

[Leibrandt_Wojciech]

Witam ,
proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa.

https://postimg.cc/xNcsCxLV

https://postimg.cc/R6jt7XjB

Z góry dziękuje.
Wojtek

[beatabistram]

Z tym Mandel, to myslalam, ze to ma byc nazwisko panny mlodej, dopiero szukajac tej miejscowosci pana mlodego tutaj, zobaczylam, ze to miejscowosc

25-go lipca w dniu sw. Jakuba zaslubieni zostali Martinus Wagner majstra N (imie nieznane?) Wagner slubny syn z ...* trzeba pomyslec/ i Catharina Clara po Jost Nicel Dreys(en) sw. pamieci pozostala corka


Ponizej jest chyba siostra (1704 Johannes Fischbach) Anna Margaretha po Jost Nicel Dreyß pozostala corka

Powyzej (1700) Philip Wagner z Pferdsfeldt (Pferdsfeld) ale tu nie podano ojca
Wychodze z zalozenia, ze ten Nicel to imie (od Nikolaus?)

moooze to Gebroth?

[Leibrandt_Wojciech]

W materiale ,który przeglądam wystepują dwa imiona
Nickels i Nicolaus.
Czy to to samo?
Bardzo mi zależy na odczytaniu miejscowości.
Wojtek

[beatabistram]

ja mysle, ze tak (te imiona)
co do m-sci to ten Gebroth mi tu pasuje, nawet w poblizu tego Pferdsfeld
https://www.google.de/maps/dir/Gebroth/ ... 589259!3e0

trudno ustalic pierwsza litere, masz dostep do wpisow z tej ksiegi? Moze kilka innych stron dla porownania mozesz wstawic?

[janusz59]

Imię Nicolaus miał często używaną formę Nickel ( i podobne formy) . Nazwa metalu "nikiel" pochodzi właśnie od tej formy.

Teraz zdrobnieniami są Kai, Klaus, Nico.

Pozdrawiam
Janusz

[Malrom]

Beatko, bazując na Twoim doskonałym odczycie, jest
to Jost Nickels Dreyß

https://www.google.com/search?client=fi ... Drey%C3%9F


jest to stare imię Jost /od łac. Iustus/,też Just, Justek w Polsce

a Nicolaus/Mikołaj, tez w Polsce Niklas, Nikiel,Nicz

a miejscowość to Gebroth, zastanawiałem się też nad dużą literą.

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Merci!
a Jost moze stare, ale i dzis spotykane, osobiscie znam i jednego chlopca o imieniu Jost i jednego Justus