Tłumaczenie metryki zawarcia małżeństwa

DLisse · Post autor: **DLisse** » pt 25 lis 2022, 17:20

Dzień dobry

Prosze o pomoc w transkrypcji metryki podanej w linku

https://ibb.co/x2ztGf7

chodzi mi drugi zapis rozpoczynający się od;

den 22 August ................ Müller Joseph Kümmel mit der Witwe Renata Bönisch Müllere und ..... ?

Pozdrawiam
Dora

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 25 lis 2022, 22:21

no i teraz wszystko jasne

den 22 August ist a[us] d[em] Dorfe Kittelwiz d[er] Müller Joseph Kümmel mit der Witwe Renata Bönisch Müllern an der Neisser Vorstadt. Zeug[en] Johann Gomolka i Anton Kammel

Tutaj raczej jej nazwisko napisano Benisch

DLisse · Post autor: **DLisse** » sob 26 lis 2022, 11:44

Dziękuję serdecznie!
Bardzo mi Pani pomogła

Pozdrawiam
Dora