OK - AU Franciszka Długajczyk 1897 Krasowy:księga urodzeń

Tolixus · Post autor: **Tolixus** » ndz 27 lis 2022, 21:55

Strona pochodzi z Księgi urodzeń (1897 r.) w Krasowach:

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów z tej strony.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 lis 2022, 23:35

Krassow, 05.11.1897 r,

Zgłaszjący: górnik [Bergmann] Johann Dlugajczyk, zam. w Krassow, powiat Pless, katolik
Matka: Sophie Dlugajczyk z domu Laska, jego żona [zgłaszającego], kat., zamieszkała u niego [zgłaszającego]
Narodziny: Krassow, w jego mieszkaniu [zgłaszjącego], 02.11.1897 r. przed południem o godz. 5
Dziecko: Franziska
Podpis zgłaszjącego: Johann Dlugajczyk
Podpis urzędnika: Lauczek

Tolixus · Post autor: **Tolixus** » pn 28 lis 2022, 08:32

Bardzo dziękuję za pomoc.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » pn 28 lis 2022, 16:53

Sorry, nie wiem jak przeczytałem Laska, a pamiętam, że kilka razy czytałem to nazwisko, żeby się upewnić. A tu faktycznie jest Loska

Tolixus · Post autor: **Tolixus** » pn 28 lis 2022, 17:26

Lakiluk pisze:Sorry, nie wiem jak przeczytałem Laska, a pamiętam, że kilka razy czytałem to nazwisko, żeby się upewnić. A tu faktycznie jest Loska

Twoja pomoc bardzo mi się przydała — co widać w kolejnym moim poście. Jest szansa na poznanie kolejnych członków rodziny. Dziekuję.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » pn 28 lis 2022, 19:09

Oczywiście podpis urzędnika to Lanczek, ale zapisał jak Lauczek