Czy Sophie Loska i Sophie Schlosarczyk, to ta sama osoba???
Bardzo chciałbym to sprawdzić, a wszystko wskazuje na to, że są na to spore szanse.
Czy jest możliwe ustalenie, na podstawie poniższych zapisów, że Zofia ponownie wyszła za mąż?
W obu zapisach z Ksiąg małżeństw (Krasowy 1883 r. i 1893 r.) wydają się występować osoby o tych samych (podobnych?) nazwiskach.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zarówno nazw rubryk, jak i trudniejszego do "odszyfrowania" pisma ręcznego w obu zapisach.
Ostatnio zmieniony pn 28 lis 2022, 19:45 przez Tolixus, łącznie zmieniany 1 raz.
1. kawaler [ledig], czeladnik szewski [Schuhmachergeselle] Johannes Ślosarczyk, katolik, ur. 14.04.1862 r. w Lawek, część [Anteil]/powiat Lendzin, tamże zamieszkały
syn zmarłego komornika [Einlieger] Johann Ślosarczyk i jego żony Anna z domu Sewerin zam. ostatnio w Lawek, część/powiat Lendzin
2. panna [ledig], służąca [Magd] Sophie Loska, katoliczka, ur. 16.03.1862 r. w Lawek, część Krassow, zam. w Lawek, część/powiat Krassow
córka zmarłego komornika [Einlieger] Johann Loska i jego żony Marie z domu Piwko ostatnio zam. w Lawek, część/powiat Krassow
3. chałupnik [Häusler] Michael Kost, 42 lata, zam. Lawek
4. chałupnik [Häusler] Paul Sewerin, 29 lat, zam. Lawek
Podpisy:
Johann Slosarczyk
Sofija Slosarczyk, geborenne Loska
Michael Kost
Paul Sewerin
Urzędnik: Lanczek
Nr 5
Krassow, 22.05.1893 r.
1. Popychacz(?) [Schlepper(?)] Johann Dlugajczyk, katolik, ur. 26.01.1862 r. w Krassow, powiat Pless, zam. w Krassow
syn. chałupnika [Häusler] Valentin Dlugajczyk i jego żony Maria z domu Kowalski, zam. w Krassow
2. wdowa po komorniku [Einliegerwitwe] Sophia Schlosarczyk, katoliczka, ur. 16.03.1862 r. w Krassow
córka komornika [Einlieger] Johann Loska i jego żony Marie Piwko wcześniej zam. w Krassow i tamże zmarłych
3. chałupnik wygonowy [Angerhäusler], Joseph Kottas, 38 lat, zam. w Krassow
4. Komornik Paul Pyplatz, 27 lat, zam. w Krassow
Podpisy:
Johann Dlugajczyk
Sofija Dugaiczyk(sic!), geb. Loska
Joseph Kottas
Paul Pyplaz(?)
