Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Kacpra Szendery z Lędzin / Goławca
https://www.fotosik.pl/zdjecie/89bf59a290dd5ae1
Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof
OK Akt zgonu, Kacper Szendera, Lędziny 1884
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
kkosteczko
- Posty: 89
- Rejestracja: pt 05 paź 2018, 12:16
OK Akt zgonu, Kacper Szendera, Lędziny 1884
Ostatnio zmieniony czw 01 gru 2022, 17:14 przez kkosteczko, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Kacper Szendera, Lędziny 1884
Akt zgonu nr 39,
USC Lendzin, 18.04.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
co do osobistości mi znana,
żona chałupnika z domen na pastwisku/błoniach /die Angerhäuslerfrau/
Eva Szendera urodzona Dryś,
zam. Lendzin,
i zeznała, że Angerhäusler Casper Szendera,
lat 56,
katolik,
zam. Lendzin,
ur. Gollawietz,
żonaty był ze zgłaszającą zgon,
syn zmarłego Jakob Szendera i jego zmarłej żony Marjanna urodzonej Korziorz
w Lendzin w jego mieszkaniu 17.04.1884 po południu o 7.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik: Willimsky
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lendzin, 18.04.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
co do osobistości mi znana,
żona chałupnika z domen na pastwisku/błoniach /die Angerhäuslerfrau/
Eva Szendera urodzona Dryś,
zam. Lendzin,
i zeznała, że Angerhäusler Casper Szendera,
lat 56,
katolik,
zam. Lendzin,
ur. Gollawietz,
żonaty był ze zgłaszającą zgon,
syn zmarłego Jakob Szendera i jego zmarłej żony Marjanna urodzonej Korziorz
w Lendzin w jego mieszkaniu 17.04.1884 po południu o 7.30 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik: Willimsky
Pozdrawiam
Roman M.