OK Akt chrztu, Franciszka, 1781

EdytaTo · Post autor: **EdytaTo** » pt 02 gru 2022, 20:31

Będę wdzięczna za pomoc w rozczytaniu aktu z akapitu drugiego z miejscowości Sęp:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Wydaje mi się, że dotyczy chrztu Franciszki córki Reginy Pakulanki i ojca nazwiskiem Janiszowski (jak ma na imię?)

Z góry dziękuję za pomoc
Edyta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 gru 2022, 21:09

Sęp
chrz. 6 III
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowici Wojciech Janiszowski i Regina Pakulonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Franciszek Kamocki; Marianna Chrostowska; oboje z Huciska Wolskiego
chrzcił: jw. [tj. Łukasz Baliński, proboszcz mniński]

EdytaTo · Post autor: **EdytaTo** » pt 02 gru 2022, 21:46

Dziękuję! Co oznaczał zwrot "pracowici"? Czy trzeba to tłumaczyć dosłownie? Jak po łacinie zapisywało się imię Wojciech - nie mogłam tego rozszyfrować.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 gru 2022, 22:01

pracowity
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-L.phtml
Wojciech:
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-A.phtml