Akt małżeństwa - łacina - OK

Nater_Stanislaw · Post autor: **Nater_Stanislaw** » ndz 04 gru 2022, 15:41

Proszę o przetłumaczenie tej części aktu mał. dotyczącego zawodu nieżyjącego ojca Wojciecha Wacława Komersa, link do aktu nr 51/1877 Kraków par. św. Szczepana (skan 130-131) https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... acb409_max
Moja "słownikowa" znajomość łaciny dała taki wynik, cyt. Wojciech Wacław (podwójnego imienia) Komers, stolarz, zmarłego Józefa, emerytowanego? oficera (urzędnika) wojskowego, i żyjącej Amalii zd. Bieńska, małżeństwa prawowitego syn, urodzony w mieście Jordanów.
Proszę, o ile to możliwe o jakieś właściwe tłumaczenie.
Pozdrawiam
Stanisław

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 04 gru 2022, 16:31

W zasadzie to jest dobrze przetłumaczone.

„Po mojemu” to by było tak:

Wojciech Wacław dwojga im[ion] Komers, stolarz, syn zmarłego Józefa, dymisjonowanego urzędnika wojskowego, i żyjącej Amelii z Bieńskich, ślub[nych] małż[onków], urodzony w mieście Jordanowie.

Nater_Stanislaw · Post autor: **Nater_Stanislaw** » ndz 04 gru 2022, 16:55

Akt małżeństwa - łacina - Ok.
Pozdrawiam
Stanisław