Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, zupełnie nie znam niemieckiego i mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia i zawodu osoby której kartoteka dotyczy.
https://zapodaj.net/54317b9338953.jpg.html
Kartoteka w języku niemieckim. - Wanda Bulaga
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MarcinBulaga
- Posty: 279
- Rejestracja: sob 28 gru 2019, 10:02
- Lokalizacja: Łętowice\ Tarnów
Rodzice: Johann [Jan] und Michalina geb. [z domu] Szczepaniak
Stan: Dienstm(agd) [dziewka służebna/służąca]
Data ur.: 05.11.(18)80 r.
Miejsce ur.: Ilowiec [Iłówiec], [powiat] Schrimm [Śrem(ski)]
Mieszka:
am 01.05.(19)03 r. aus [z] Schrimm in [przy] Petristr.(?) 5752 [Pietristrasse(?); ul.Piotra] bei [u (wynajmującej)] Estkowska
01.07.(19)03 r. Dachowo, Schrimm
Stan: Dienstm(agd) [dziewka służebna/służąca]
Data ur.: 05.11.(18)80 r.
Miejsce ur.: Ilowiec [Iłówiec], [powiat] Schrimm [Śrem(ski)]
Mieszka:
am 01.05.(19)03 r. aus [z] Schrimm in [przy] Petristr.(?) 5752 [Pietristrasse(?); ul.Piotra] bei [u (wynajmującej)] Estkowska
01.07.(19)03 r. Dachowo, Schrimm
Łukasz
-
MarcinBulaga
- Posty: 279
- Rejestracja: sob 28 gru 2019, 10:02
- Lokalizacja: Łętowice\ Tarnów