Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,145
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków OK
Ostatnio zmieniony sob 03 gru 2022, 09:03 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków
Po lewej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,146
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków
Po lewej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,146
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony sob 03 gru 2022, 09:03 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków
Wieś Jarosze
/istotne informacje z pominięciem sztampowych formułek:/
umarł 27 II; pochowany 28 II na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego; miał 50/40 [?] l.; spowiadał się 26 I; opatrzony sakramentami
/istotne informacje z pominięciem sztampowych formułek:/
umarł 27 II; pochowany 28 II na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego; miał 50/40 [?] l.; spowiadał się 26 I; opatrzony sakramentami
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków
13 II
zaślubieni: Jan Misztal i Franciszka Kowalka alias Greląnka ze Skoków
świadkowie: Andrzej Koczwarski, Józef Tomala ze Skoków oraz inni
zaślubieni: Jan Misztal i Franciszka Kowalka alias Greląnka ze Skoków
świadkowie: Andrzej Koczwarski, Józef Tomala ze Skoków oraz inni
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt zgonu Teresy Pacholczyka 1785 Grzymałków OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Teresy Pacholczyka 1785 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,145
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt zgonu Teresy Pacholczyka 1785 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,145
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2022, 08:30 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770 OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,103
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,103
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2022, 08:40 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Wieś Kłucko
23 III umarła nagłą śmiercią podczas porodu pracowita Teresa Pacholczykowa, mająca 30 l.; we własnym domu oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem; została pochowana na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego.
23 III umarła nagłą śmiercią podczas porodu pracowita Teresa Pacholczykowa, mająca 30 l.; we własnym domu oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem; została pochowana na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770
Wieś Kłocko
11 XI
zaślubieni: Józef Pacholczyk; Teresa Karbownicząnka ze wsi Kłocko
świadkowie: Szczepan Purtak; Sebastian Szewczyk ze wsi Straszów; Jan Dudek ze wsi Kłocko
11 XI
zaślubieni: Józef Pacholczyk; Teresa Karbownicząnka ze wsi Kłocko
świadkowie: Szczepan Purtak; Sebastian Szewczyk ze wsi Straszów; Jan Dudek ze wsi Kłocko
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków
Po lewej strony, 3. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,128
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków
Po lewej strony, 3. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,128
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2022, 12:15 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Teresy Karbowniczka 1753 Grzymałków OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt urodzenia Teresy Karbowniczka 1753 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58471,33
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt urodzenia Teresy Karbowniczka 1753 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58471,33
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2022, 12:13 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Kłocko
chrz. 25 II
dziecko: Teresa
rodzice: Wojciech Karbowniczek i Teresa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Lesiak; Agnieszka Stefanka ze Skoków
chrzcił: jw. [tj. Hier. Królikowski, prob. grzym.]
chrz. 25 II
dziecko: Teresa
rodzice: Wojciech Karbowniczek i Teresa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Lesiak; Agnieszka Stefanka ze Skoków
chrzcił: jw. [tj. Hier. Królikowski, prob. grzym.]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków
15 VI została pochowana pracowita Franciszka Misztalowa ze wsi Skoki, ok. 60 l., opatrzona sakramentami, na cmentarzu od wschodu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt ślubu Stanislawa Ziernika iAgnieszki Szymańskiej 1718 OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Stanislawa Ziernika i Agnieszki Szymańskiej 1718 Mniów
Po lewej strony, 2. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,220
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt ślubu Stanislawa Ziernika i Agnieszki Szymańskiej 1718 Mniów
Po lewej strony, 2. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,220
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2022, 19:44 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Stachura
30 I 1718
zaślubieni: Stanisław Żernik i Agnieszka Szymańska, panna
świadkowie: Szczepan Nowcyk z Węgrzynowa; Łukasz Sysdoł ze Stachury
błogosławił: jw. [tj. Jakub Zastawski, proboszcz mniowski]
30 I 1718
zaślubieni: Stanisław Żernik i Agnieszka Szymańska, panna
świadkowie: Szczepan Nowcyk z Węgrzynowa; Łukasz Sysdoł ze Stachury
błogosławił: jw. [tj. Jakub Zastawski, proboszcz mniowski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt ślubu Józefa Stachury iEli Kołodzieja 1717 Grzymałków OK
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Józefa Stachury i Elżbiety Kołodzieja 1717 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,138
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Akt ślubu Józefa Stachury i Elżbiety Kołodzieja 1717 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,138
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony pt 09 gru 2022, 14:17 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.