Akt ślubu Kulik, Schuba 1915 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » śr 07 gru 2022, 21:22

Witam

Proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu nr 7/1915 z USC Szałsza

1. informacji o rodzicach pana młodego Theodora Andreasa Kulik (jest tam słowo.... Rauden??? , zmarli, czy żyli jeszcze???)

2. zawód pana młodego

3. co jest napisane przy imieniu i nazwisku panny młodej

Rodzice pana młodego: Andreas Kulik i Marianna ur. Kotzur

Miejscowości: Pohlsdorf (część Sośnicowic obok Gliwic), Zernik (Żerniki, część Gliwic), Petersdorf - Gliwice Szobiszowice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7db39eea0e985e5a

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 08 gru 2022, 10:24

Pan mlody Theodor Andreas
Ad 2 pracownik kolejowy , kawaler, katolik znany, ur.9.11. 1888,
Ad 1- syn w Rauden zmarlego komornika Andreas Kulik i jego w Pohlsdorf zmarlej malzonki Marianna dd Kotzur
Pani mloda panna , Gertrud Schuba,
Ad 3 bez szczegolnego zawodu,
znana, katoliczka ur.12.4 1896, corka w Petersdorf zmarlego robotnika fabrycznego Florian Schuba i jego zyjacej w Zernik malzonki Valeska dd Gaida, obecnie zameznej Zgraja.