Akt ślubu Jan Ornass Marianna Tolik - OK

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 10 gru 2022, 19:48

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Ornass i Marianny Tolik:
https://ibb.co/mJNSxg9

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 gru 2022, 20:59

Rajkowy
15 II 1795
zaślubieni: sławet[ny] Jan Ornass, kawaler, 32 l.; Marianna N. [?] Tolikówna, panna, 28 l.; oboje z tejże wsi
świadkowie: Jan Ornass; Jakub Hilar, coloni*, oraz inni
błogosławił: Wawrzyniec Olszewski, proboszcz rajkowski

* colonus — słowo wieloznaczne (chłop, zagrodnik, rataj)
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 10 gru 2022, 21:18

Andrzej75 pisze:Rajkowy
15 II 1795
zaślubieni: sławet[ny] Jan Ornass, kawaler, 32 l.; Marianna N. [?] Tolikówna, panna, 28 l.; oboje z tejże wsi
świadkowie: Jan Ornass; Jakub Hilar, coloni*, oraz inni
błogosławił: Wawrzyniec Olszewski, proboszcz rajkowski

* colonus — słowo wieloznaczne (chłop, zagrodnik, rataj)
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Dziękuję,
Co mogło oznaczać słowo "sławetny"?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 gru 2022, 22:25

Nie „co mogło”, tylko „co znaczyło”:
famatus
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-F.phtml