prosba o przetlumaczenie metryki z Galicji

[Maciejewski_Daniel321]

Bardzo prosze o przetlumaczenie metryki chrztu z Galicji z 1866 roku.

http://picasaweb.google.com/lh/view?q=m ... 6443474098

[polgen78]

Hello Daniel what I was able translate from the birth record is that his parents were Piotr the son of Tomasz Matusiak and Konstantyna Bialik Piotr's occupation was that of a farmer or peasant Jan's mother was Anna she was the daughter of Jozef Talka and Marianna Tireika or Fireika the first letter of the last name I can't make out. Her occupation is that the same of her husband. Hope this helps out

polgen78

[Maciejewski_Daniel321]

Thanks for help:)
Do you know how a farmer or peasant is called in Latin? I can't make out, it is really difficult to read it.

[Marszycki]

Witam
W nazwisku jedna litera inna.Poszukuję Maciejowskich z Galicji.Jeżeli Pana nazwisko pisało sie dawniej także tak bardzo proszę o list!
moj e-mail
plisst@poczta.onet.pl

Stefan

[mmaziarski]

Urodzony dnia 20 chrzczony 23go w domu nr 83 Jan ojcem jego jest Piotr syn Tomasza Matusiaka i Konstancji Bialik,hortulanus,matka to Anna córka Józefa Talka i Marianny Firak,hortulanus

Mieczysław

Maciejowscy występują też w Jaśle

[maga100]

Nazwisko Josefa odczytuję jako Tatka. Nazwisko to funkcjonowało w Galicji miejscowość Brody koło Kalwarii, dekanat Żywiec, parafia Rajcza w roku 1898 (mam akt ślubu Karoliny córki Franciszki „nata Tatka” oryginał kościelny i dokument z USC).
Małgorzata

[marcin_rzepecki]

Hortulanus to określenie dotyczy zagrodnika.
Marcin

[Maciejewski_Daniel321]

a czy Hortulanus moze oznaczac tez rolnika albo chlopa?

[Maciejewski_Daniel321]

Bardzo prosze o przetlumaczenie metryki z Galicji z 1870 roku

http://picasaweb.google.com/lh/view?q=m ... 5566079922

[maria.j.nie]

Witamy na Forum

Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski - http://www.genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml

hortulanus ogrodnik,zagrodnik - właściciel chałupy z kawałkiem ziemi, właściciel chałupy z ogrodem, chałupnik - właściciel chałupy

honestus uczciwy - rolnik, rzemieślnik wiejski

Słownik łacińsko-polsko-angielski - http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html
honestus uczciwy - rolnik z małego miasteczka, rzemieślnik wiejski
T: Ogłoszenie: Pomoce w tłumaczeniu z łaciny http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 7720.phtml

m.in. Genepedia Kategoria:Tłumaczenia z j. łac.
http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... ._%C5%82ac.

oraz Strony w kategorii „Słowniki łacińskie”
http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... %C5%84skie

Pozdrawiam serdecznie Maria
P.S. Uprzejmie proszę, o podpisywanie własnych postów, imieniem i nazwiskiem lub chociaż imieniem,
byłoby nam miło…

[krambud]

o ile dobrze zrozumiałem to Zofia urodzona 5, ochrzczona 6, a rodzicami są: Jakub Szydłowski s. Marcina i Franciszki oraz Agnieszka Szydłowska z domu Korzeniowska c.Jan i Marianny zd. Kulig.

[Maciejewski_Daniel321]

Dziekuje za informacje.
Jaki zawod miala Agnieszka - matka Zofii ?

Daniel Maciejewski