Akt małżeństwa - Ok

[mar_ela]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
Ignacy Górski i Helena Kowalska
akt nr 9 / skan 10 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 093#scan10
za pomoc z góry dziękuję
______________
pozdrawiam_Marek

[Malrom]

Akt ślubu nr 9,
USC Dolzig, 1.02.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. czeladnik krawiecki /der Schneidergeselle/ Ignatz Górski,
co do osobistości mi znany,
katolik,
ur. 27.07.1885 Gostyn,
zam. Dozlig,
syn w Marysin zmarłego krawca /der Schneider/ Anton Górski
i jego również zmarłej żony Agnes urodzonej Turla, ostatnio zamieszkałej w Gostyn.

2. Helen Kowalska, bez zawodu,
też osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 26.04.1888 Dolzig,
zam. Tamże,
córka handlarza świniami /der Schwarzviehhändler/ Martin Kowalski
i jego żony Praxida ur. Smigielska, zamieszkałych w Dolzig.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby mi znane,

3. kupiec /der Kaufmann/ Johann Smigielski,
lat 52, zam. Dolzig,
4. Schwarzviehhändler Martin Kowalski / na pewno ojciec/,
lat 61, zam. Dolzig

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek małżeński
odpowiedzieli pozytywnie, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł,że
od tej pory są pełnoprawnym małżeństwem

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ignatz Górski,
Helena Górska geb. Kowalska,
Jan Śmigielski,
Marcin Kowalski

Urzędnik: Ciesielski

Pozdrawiam
Roman M.