Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 wrz 2022, 16:37

Hevam
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.

Jeśli imię jest nieczytelne, to można się go często domyślić, pamiętając, że dawniej nierzadko dzieci „przynosiły sobie imię”, i sprawdzić, jacy popularni święci mają swoje święta albo wspomnienia blisko dnia urodzin albo chrztu danego dziecka.
Tutaj dziewczynka została ochrzczona 22 XII i otrzymała imię Ewa (imieniny 24 XII).

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 19 paź 2022, 16:52

Witam,

czy imię Pana Młodego to Pius?
https://images91.fotosik.pl/625/4259e8c87d7c0798.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 paź 2022, 18:11

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 30 paź 2022, 22:48

Witam,

nie potrafię zgadnąć imienia matki:
https://images90.fotosik.pl/628/b0608a23f2e7f9f0.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 paź 2022, 23:42

merdigon pisze:nie potrafię zgadnąć imienia matki:
https://images90.fotosik.pl/628/b0608a23f2e7f9f0.jpg

Bo go nie podano.

grzesm · Post autor: **grzesm** » pn 28 lis 2022, 12:11

Jaki jest polski odpowiednik imienia Redacus, akt 26

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,484782,7

Pozdrawiam
Grzegorz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 28 lis 2022, 16:50

grzesm pisze:Jaki jest polski odpowiednik imienia Redacus

Obawiam się, że jest to jakiś błąd osoby spisującej akt metrykalny.
Może miał to być Dydak (imieniny 25 II).

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 07 gru 2022, 17:18

Witam,

proszę o pomoc z imieniem:
https://images92.fotosik.pl/635/473e2393fda39f5e.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 gru 2022, 17:52

Aegineus to chyba nie jest imię (ja w każdym razie o takim nie słyszałem), tylko przymiotnik od greckiej wyspy zwanej Aegina (po polsku Egina).
Być może chodziło o jakieś inne, podobne imię, tylko tutaj je przekręcono — ale jakie by to miało być (włoskie?) imię, raczej nie dojdziemy.
Chyba trzeba będzie napisać w indeksie tak jak to jest w akcie: Egineus — nie dbając o to, czy to rzeczywiste imię.

merdigon · Post autor: **merdigon** » sob 10 gru 2022, 01:02

Witam,

proszę o pomoc z kilkoma greko-katolickimi imionami:
- imiona dzieci:
https://images92.fotosik.pl/636/8a755cd240b499db.jpg
https://images91.fotosik.pl/634/c5569d2fabc43ac3.jpg
- imię ojca:
https://images89.fotosik.pl/635/43bd118efa12db3b.jpg
- imię matki:
https://images91.fotosik.pl/634/b00ee837ac8ebc6a.jpg

Z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 gru 2022, 10:11

Te imiona nie tyle są grekokatolickie, co poprzekręcane albo zmyślone. Ciekawe, jak naprawdę miały na imię osoby wymienione w tych aktach…

Napisano: Tholina. Nie wiem, czy było takie imię. Trzeba napisać Tolina.
Napisano Nicatas, a powinno być Nicetas. Po polsku: albo Nikita, albo Nicetas.
Nie mam pojęcia.
Napisano Phiomia. Nie wiem, czy było takie imię. Trzeba napisać Fiomia.

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » pt 30 gru 2022, 17:41

Witam, poprosiłbym o odczytanie imienia, które zaznaczyłem na czerwono - mam pewien typ, który bardzo by pasował, ale nie chcę nic sugerować

rok 1701

https://prnt.sc/bndcQiozLtQ9

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 30 gru 2022, 22:01

Agathae?

Michał_Trzpiot · Post autor: **Michał_Trzpiot** » pt 30 gru 2022, 22:08

Tak też i ja to rozczytuję - zatem mam już potwierdzenie rodziców mojej Agaty. Dziękuję bardzo!

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 03 sty 2023, 10:25

Witam,

bardzo proszę o pomoc z imieniem matki:
https://images89.fotosik.pl/639/c78a921672961ee5.jpg

Z góry dziękuję