Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Akt 5
Dane mi znane:
Cornswalde
Antoni Kochalski lat 23 i Marianna Berent lat 21.
Na marginesie: Peter Kochalski i Fr. Berent z Cornswalde
https://images91.fotosik.pl/638/3300a6e81b9d5a70.jpg
OK - Akt Ślubu Antoni Kochalski i Marianna Berent 1872
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK - Akt Ślubu Antoni Kochalski i Marianna Berent 1872
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2023, 14:16 przez izabelas, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Ślubu Antoni Kochalski i Marianna Berent 1872
akt nr 25,
miejsce zam. narzeczonej: Conradswalde/Konradswalde /Kuczwały/,
parafia katolicka, wtedy Grzywna,
narzeczony: Anton Kochalski, Junggesell /kawaler/ z Sumin, lat 23
narzeczona: Marianna Berent, Jungfrau /panna/ lat 21, zam. Conradswalde
Oboje otrzymali zezwolenie na ślub od ojców.
ślub: 23.09.1872 [w parafii Grzywna narzeczonej, bo tam podlegało Conradswalde/Kuczwały]
zapowiedzi przedślubne były dla narzeczonego 14,15, 16 września 1872 w Lipinken a w Grzywna
dla narzeczonej 14,15,16. września 1872
Świadkowie:
Peter Brzozowski,
Valentin Karaszewski , oboje z Lipinken.
Proboszczem w parafii Grzywna był Kłossowski Leonard [* 1816 Chełmno, Sem. Duchowne
w Pelplinie ukończył 1840, proboszcz w Grzywna od 13.11.1851, tamże zmarł 1884]
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zam. narzeczonej: Conradswalde/Konradswalde /Kuczwały/,
parafia katolicka, wtedy Grzywna,
narzeczony: Anton Kochalski, Junggesell /kawaler/ z Sumin, lat 23
narzeczona: Marianna Berent, Jungfrau /panna/ lat 21, zam. Conradswalde
Oboje otrzymali zezwolenie na ślub od ojców.
ślub: 23.09.1872 [w parafii Grzywna narzeczonej, bo tam podlegało Conradswalde/Kuczwały]
zapowiedzi przedślubne były dla narzeczonego 14,15, 16 września 1872 w Lipinken a w Grzywna
dla narzeczonej 14,15,16. września 1872
Świadkowie:
Peter Brzozowski,
Valentin Karaszewski , oboje z Lipinken.
Proboszczem w parafii Grzywna był Kłossowski Leonard [* 1816 Chełmno, Sem. Duchowne
w Pelplinie ukończył 1840, proboszcz w Grzywna od 13.11.1851, tamże zmarł 1884]
Pozdrawiam
Roman M.