Akt urodzenia Ignacy Duda

Muella · Post autor: **Muella** » śr 04 sty 2023, 19:53

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia, szczególnie co oznaczają słowa pod imieniem dziecka. Akt 5 od góry po lewej - 16 sierpnia.
Z góry dziękuję
Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C115352801

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 04 sty 2023, 20:51

Pod imieniem jest miejsce urodzenia - Górny(Superiori) Fuxloch.
Fuxloch to po niemiecku lisia jama (Fuchsloch w obecnej pisowni).

Pozdrawiam
Janusz

Muella · Post autor: **Muella** » śr 04 sty 2023, 21:13

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Elżbieta

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 04 sty 2023, 21:20

Część dzieci jest urodzona w Piargu (dawna nazwa Stiavnickich Bani) , część w Dolnym Fuxloch , część w Górnym Fuxloch.

Pozdrawiam
Janusz