Akt urodzenia, A. Schichau - Elbing 1811 - OK

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » pn 09 sty 2023, 05:22

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,361407,435

dziecko: w indeksie jest Anna Rosina, ale w dokumencie widzę Anna Louisa
matka: Anna Louisa Schichau
kościół: Trzech Króli w Elblągu (Evangelische Kirche Heilige Drei Könige Elbing)

Z góry dziękuję za pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 09 sty 2023, 12:35

Sluzaca Anna Louisa Schichau w sobote 3-go sierpnia o 10 przed poludniem, corke pozamalzesnka, adres? H/G.. enstraße 838 urodzila, ktorej na chrzcie dnia 6-go tego miesiaca nadano imiona Anna Louisa.
Swiadkami chrztu byli Johann Gottfried Brock i Dorothea Dickroth.
Dopisek –komediant/komik nazywajacy sie Nikolai (ale czy to nazwisko, imie, pseudonim?) ma byc ojcem dziecka.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 09 sty 2023, 22:41

Herrenstraße Numero 838

Pozdrawiam
Roman M.