Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu informacji o zawartym związku małżenskim w miejscowosci Kamionka 1869. Slub bral Johann Widera z Poborschau i Franziska Smykalla z Kamionka.
Przetłumaczyc bym mogła ale nie potrafię tego tekstu odczytac.
https://naforum.zapodaj.net/5516e98f556c.jpg.html
Pozdrawiam
Sabina
OK Slub Widera i Smykalla
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Slub Widera i Smykalla
Ostatnio zmieniony pt 13 sty 2023, 18:55 przez Sabin_Ben, łącznie zmieniany 1 raz.
Slub Widera i Smykalla
Witaj Sabina,
Obawiam się, że nie jestem w stanie przeczytać wszystkiego. Oto, co mogę powiedzieć:
Państwo młodzi mieli po 25 lat, kiedy wzięli ślub.
Ojciec Johanna ma na imię Jacob
Ojciec Franziski ma na imię Mathiew.
Być może ktoś będzie w stanie to uzupełnić.
Obawiam się, że nie jestem w stanie przeczytać wszystkiego. Oto, co mogę powiedzieć:
Państwo młodzi mieli po 25 lat, kiedy wzięli ślub.
Ojciec Johanna ma na imię Jacob
Ojciec Franziski ma na imię Mathiew.
Być może ktoś będzie w stanie to uzupełnić.
Pozdrawiam serdecznie, Andre
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
Die Trauung in Kamionka, 21.09.1869,
Wurde hieselbst getraut den 21.September 1869 den Ehr/same=und Tugendsame Knecht [zacny /uczciwy i cnotliwy parobek] Johann Widera,
Sohn des Inliegers [najemca/komornik] Jacob Widera, Häusler [chałupnik]
hieselbst [tutejszy] in Poborschau
mit
der Ehr=Tugendsamen Francisca , Tochter des verstorbenen Häuslers
Mathias /Maciej/ Smykala in Kamionka.
Aufgebote /Zapowiedzi przedślubne/:
16,17 i 18 Sonntage nach Pfingsten /niedziele po Zielnych Światkach/
Zeugen /świadkowie/;
Georg Tomanek, Häusler hieselbst,
Jacob Mros , Häusler in Poborschau
Obydwoje: Junggeselle und Jungfrau
Bräutigam und Braut: 25 Jahre alt
Pozdrawiam
Roman M.
Wurde hieselbst getraut den 21.September 1869 den Ehr/same=und Tugendsame Knecht [zacny /uczciwy i cnotliwy parobek] Johann Widera,
Sohn des Inliegers [najemca/komornik] Jacob Widera, Häusler [chałupnik]
hieselbst [tutejszy] in Poborschau
mit
der Ehr=Tugendsamen Francisca , Tochter des verstorbenen Häuslers
Mathias /Maciej/ Smykala in Kamionka.
Aufgebote /Zapowiedzi przedślubne/:
16,17 i 18 Sonntage nach Pfingsten /niedziele po Zielnych Światkach/
Zeugen /świadkowie/;
Georg Tomanek, Häusler hieselbst,
Jacob Mros , Häusler in Poborschau
Obydwoje: Junggeselle und Jungfrau
Bräutigam und Braut: 25 Jahre alt
Pozdrawiam
Roman M.