Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Pieniążek Smykowskiej.
https://zapodaj.net/424cdc1f52a3b.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc,
Jola
Akt zgonu, Pieniążek 1903 - Brodnica
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, Pieniążek 1903 - Brodnica
Akt zgonu nr 15,
USC Strasburg Landbezirk /okręg wiejski/ z siedzibą w Domain
/dominium obszar dworski/ Mszanno, 2.06.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany mi co do osoby,
czeladnik kowalski /der Schmiedegeselle/ Kazimir Pieniązek,
zam. Geistlich Kruszyn,
i zeznał, że wdowa /die Wittwe/ Hedwwig Pieniązek urodzona Smikowski,
żona zmarłego strażnika leśnego /der Waldwart, lepiej Waldwärter/ Joseph Pieniązek,
lat 89,
katoliczka,
zam. Geistlich Kruszyn,
urodzona w miejscu nieznanym,
córka rodziców, których dane personalne są nieznane [dla zgłaszającego],
w Geistlich Kruszyn 1.06.1903 po południu o 9.30 zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano: Kasimir Pieniązek
Urzędnik: Baranski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Strasburg Landbezirk /okręg wiejski/ z siedzibą w Domain
/dominium obszar dworski/ Mszanno, 2.06.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany mi co do osoby,
czeladnik kowalski /der Schmiedegeselle/ Kazimir Pieniązek,
zam. Geistlich Kruszyn,
i zeznał, że wdowa /die Wittwe/ Hedwwig Pieniązek urodzona Smikowski,
żona zmarłego strażnika leśnego /der Waldwart, lepiej Waldwärter/ Joseph Pieniązek,
lat 89,
katoliczka,
zam. Geistlich Kruszyn,
urodzona w miejscu nieznanym,
córka rodziców, których dane personalne są nieznane [dla zgłaszającego],
w Geistlich Kruszyn 1.06.1903 po południu o 9.30 zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano: Kasimir Pieniązek
Urzędnik: Baranski
Pozdrawiam
Roman M.