Akt małżeństwa - Ok

[mar_ela]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie n/w aktu
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4a0690_max
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ce0eca_max
nr 465 Poznań
Ludwik Uliczny i Marianna Blachowska
_____________________
Pozdrawiam_Marek

[Malrom]

Akt ślubu nr 465,
USC Posen, 29.08.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. czeladnik rzeźnik /der Fleischergeselle/ Ludiwg Uliczny,
na podstawie umowy przedślubnej /die Aufgebotsverhandlung/ uznany,
katolik,
ur. 3.05.1880 Rogasen, Kreis Obornik,
zam. Posen, Sankt=Martinstraße 28,
syn kapelusznika /der Hutmacher/ Karl Uliczny i jego żony Ludowika
urodzonej Szymanska, oboje są już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Rogasen.

2. wolnego stanu /ledige/ krawcowa /die Schneiderin/ Blachowska,
katoliczka,
uznana jak narzeczony,
ur. 20.11.1880 Babki , Kreis Posen-Ost,
zam. Posen, Villen-Straße 47,
córka robotnika /der Arbeiter/ Lorenz Blachowski
i jego żony Margaret urodzonej Czarnecka,
oboje zamieszkali w Posen.

Świadkowie wybrani i stawili się:

3. złotnik /der Goldarbeiter/ Paul Politz
uznany na podstawie zaświadczenia o pospolitym ruszeniu /Landsturmschein/.
lat 34, zam. Posen, Blücherstraße 19,

4. restaurator /der Traiteur/ Joseph Loewenthal,
uznany na podstawie kwitu podatkowego /Steuerzettel/,
lat 27, zam. Posen, Sankt-Adalbertstraße 2.

Narzeczeni zapytani czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
twierdząco, wówczas urzędnik stanu cywilnego na podstawie kodeksu cywilnego
orzekł, że od tej pory są prawnie skojarzonym małżonkami .

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Ludwig Uliczny,
Maryanna Uliczna geborene Blachowska,
Paul Politz,
Joseph Loewenthal

Urzędnik: Walther

Pozdrawiam
Roman M.