Akt ślubu - Karmański-Makowski - Koszęcin 1882 - ok

[piotr_koniu]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie aktu ślubu moich przodków z 1882 roku.
Wieś: Koszęcin
Parafia: Koszęcin
Pan młody: Franz Karmański
Pani młoda: Franziska Makowski
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b74b5f312f
Link do 2 strony: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2104e0263f

[Malrom]

Akt ślubu nr 9,
USC Koschentin, 18.05.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. wolnego stanu /ledige/ syn chałupnika /der Häuslersohn/
Franz Karmeinski,
osoba mi znana,
katolik,
ur. 5.12.1858 w Koschentin,
zam. Koschentin,
syn chałupnika /der Häusler/ Franz Karmeinski i jego żony Josefa
urodzonej Woclawek ?, oboje zam. w Koschentin.

2. wolnego stanu służąca /ledige Magd/ Franziska Makowski,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 3.03.1856 w Koschentin,
zam. Piossek-Koschentin,
córka zmarłego komornika /der Einlieger/ Johann Makowski
i jego żony Caroline urodzonej Kruppa, Kroppa??,
zamieszkałej w Piossek.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby mi znane,

3. kowal /der Schmidt/ Carl Myoczik ?,
lat 67, zam. Koschentin,

4. chłop /der Bauer/ Franz Gdawietz,
lat 44, zam. Koschentin

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek małżeński,
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego urzędnik na podstawie kodeksu
cywilnego orzekł, że od tej pory są prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:

Kamała /Handzeichen odręczne znaki/podpis od Franz Karmeinski /,
Franziska Karmaiski,
Carl Myeczik,
Frantz Gdawietz

Urzędnik: Vogt

Pozdrawiam
Roman M.