Akt ur - Albert Warzecha - Łomnica 1881

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Akt ur - Albert Warzecha - Łomnica 1881

Post autor: piotr_koniu »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie aktu urodzenia mojego przodka z 1881 roku.
Wieś: Łomnica
Parafia: USC Sowczyce
Urodzony: Albert Warzecha, syna Jana i Marii z domu Piksa.
Link: https://zapodaj.net/ea1caea06bffe.jpg.html
Czy jest tam coś jeszcze? Wiek rodziców, cokolwiek?
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

Akt urodzenia nr 22,
USC Tellsruh, 26.04.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

zagrodnik [ na Śląsku] /der Gärtner/ Johann Warzecha,
zam. Lomnitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Maria urodzona Pixa,
katoliczka,
zam. Lomnitz,
w Lomnitz w jego mieszkaniu 12.04.1881, przed południem o 11 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Albert.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Warzecha

Urzędnik: Schickhelm

[Urodzony zmarł, USC Lubliniec nr aktu zgonu 191/1949]

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”