Dzień dobry
Czy zwrot "Seu alterius nmus" oznacza, że osoba używała alternatywnie również innego imienia czy raczej chodzi o to, że jest zamężna a wspomniano nazwisko rodowe? (z pewnością chodzi o Konstancję a w tekście zapisano Elżbieta).
link do ksiąg grodzkich lubelskich relacji: (akt dotyczy Machowskich), góra strony 1380v.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2669378
seu alterius nmus? OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
seu alterius nmus? OK
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 17:54 przez DGazda, łącznie zmieniany 1 raz.
Mnie się wydaje, że formułki „seu alterius nominis” (albo innego imienia) używano wtedy, kiedy nie było się pewnym, jak dana osoba ma na imię; czyli podawano imię prawdopodobne, nie wykluczając, że ten ktoś może nosić całkiem inne imię.
A zatem (wg mnie) nie chodzi o osobę noszącą 2 imiona, tylko o osobę, której imienia nie jest się pewnym.
---
Ale to jest tylko mój domysł, uwaga całkowitego laika w tym temacie; lepiej, żeby wypowiedział się ktoś mający doświadczenie.
A zatem (wg mnie) nie chodzi o osobę noszącą 2 imiona, tylko o osobę, której imienia nie jest się pewnym.
---
Ale to jest tylko mój domysł, uwaga całkowitego laika w tym temacie; lepiej, żeby wypowiedział się ktoś mający doświadczenie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
