Akt ślubu, Joannes Nosyk, Szlachciniec, 1835 OK

[Stalowy_Jeż]

Źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1354146
Prawa karta, ostatni wiersz na stronie.

Wszystko jest jasne - oprócz dopisku "ojcowskiego" rozpoczynającego się od słów "Cornelius Neznay pater legitimus ... ".

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego dopisku.

z góry dziękuję Jerzy

[Andrzej75]

Tam napisano, że ojciec małoletniej panny młodej zezwolił na jej ślub i podpisał się znakiem krzyża.

[Stalowy_Jeż]

Dzień dobry - dziękuję bardzo.
Panie Andrzeju nie byłbym sobą gdybym nie dopytał o to tajemnicze Aqua w drugiej linijce
pozdrawiam serdecznie, J

PS: Także byłbym wdzięczny za łaciński oryginał - widzi Pan - ja się także chcę czegoś nauczyć...

[Andrzej75]

Cornellius Neznay, pater legitimus minorennis Eudoxiae, filiae suae, dedit consensum ipsi ineundi matrimonium, atque corroboravit subscriptionem suam signo s. crucis coram testibus supra citatis, nempe Joanne Bay +, Stephano Labaty +, Cornellius Neznay + pater.

[Stalowy_Jeż]

Dziękuję bardzo