Dokument ślubu - Głogówek - 26.07.1763

TomcioP · Post autor: **TomcioP** » pn 16 sty 2023, 21:20

Proszę o tłumaczenia dokumentu slubu.

<a href=https://zapodaj.net/8d36ccb59f0c4.jpg.html>andrea willim.jpg</a>

Dziękuję Bardzo
Tomek[/img]

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 sty 2023, 00:24

26 — po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 kolejne niedziele podczas Mszy oraz niewykryciu żadnej przeszkody kan[onicznej]; wobec Kościoła zostali złączeni węzłem małżeńskim młodz[ian] Florian Willim, syn Andrzeja Willima ze Ściborowic [Stübendorfu], chałupnika, i uczciwa dziewka Magdalena, córka zmarłego Bartłomieja Puli, chałupnika z Oraczy [Oratz]; narzeczony parafianin krapkowicki, narzeczona parafianka tutejsza; jako świadkowie byli obecni: Mateusz Sapik z Jarczowic [Jarczovitz] i Szymon Gnielka, zagrodnik z Oraczy.