Spis ludności, Praga, 1830

mbeelas · Post autor: **mbeelas** » pt 13 sty 2023, 07:00

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu całości tego dokumentu. Rodzina Michlów, Praga 1830

https://drive.google.com/file/d/1WlCPoH ... Psj6R/view

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 sty 2023, 01:46

Tak nie calkiem te zapisy jasne, ale co widze jest tak:
Johann Alexander Michel ur. (1)764 kancelista guberni (urzednik kancelarii)
Od 1812 wdowiec
Durch … bewohnt (nie wiem co to ma byc?)
Dalej wypisane dzieci
Michael
Corka Adelheit u niej podany rok ur. 1802 i na boku, ze zawarla zw. malz. w 1832 z Anton ???
Emilie ur. 9.6.1805 zmarla 2/11 1885?
Maria ur. 1807

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 22 sty 2023, 17:22

Durch Fremde bewohnt.

1812 Wittwer, super, nie mogłem tego odczytać.
Dzięki Beatko

Pozdrawiam
Roman M.