Ślub 1774 Stanisław Ojrzyński i Beata Dzierżanowska - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Aquila

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: wt 16 sty 2018, 02:03

Ślub 1774 Stanisław Ojrzyński i Beata Dzierżanowska - OK

Post autor: Aquila »

To, co potrafię odczytać (jak myślę):

Wieś Osiek, dnia 9 lutego 1774 roku. Małżeństwo Stanisława Ojrzyńskiego z Zarębin, parafii Czerwińskiej i Beaty Dzierżanowskiej, panny, parafii tutejszej (?)

i to wszystko. Chciałbym prosić o przetłumaczenie całości.

https://i.postimg.cc/d1RFQHr8/Stanis-aw ... ycinek.jpg
Ostatnio zmieniony wt 24 sty 2023, 02:55 przez Aquila, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Mirek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Ślub 1774 Stanisław Ojrzyński i Beata Dzierżanowska

Post autor: Andrzej75 »

Młodzi: szlachetni

Świadkowie: szlachetni Maciej Rakowski, Dzierżanowski, Maleński i wielu innych

Błogosławił: prześwietny i wielebny # [dane księdza (niewidoczne na tym wycinku strony) muszą być na tejże stronie pod odsyłaczem #]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”