Metryka zgonu Cieszyn 1709 dziękuję OK

[edi6412]

Bardzo bym prosił o dokładniejsze przetłumaczenie metryki zgonu z Parafii Marii Magdaleny w Cieszynie 1709 r. Na tyle co rozumiem i domyślam się z tego tekstu to: 23 czerwca zmarła tu heretyczka, 90- letnia Susanna Rayzinowa z Guldy (Gułdowy) i została pochowana na Alba Monte (Bialej Górze) w miejscu przeznaczonym dla heretyków na tyłach szpitala kościoła św. Jerzego na Przedmieściu Frysztackim (Fraystadiensi).
Najbardziej istotna jest dla mnie dokładna lokalizacja tego starego, protestanckiego cmentarza. Dla określenia miejsca katolików w innych metrykach używano terminu sepulta in hospitale. Myślę, że to miejsce było bardziej prestiżowe, bliżej owego kościoła.
https://zapodaj.net/306d39b570931.png.html

[Andrzej75]

28 VI umarła wielce zatwardziała heretyczka, wcześniej nawiedzana przez predykanta [?] włóczęgę i zwodziciela ludzi, karmiona chlebem i winem, Zuzanna Raytzinowa z Guld, staruszka mająca ok. 90 l., pochowana na miejscu oślego pogrzebu przeznaczonego dla heretyków, na Białej Górze, za szpitalnym kościołem św. Jerzego na Przedmieściu Frysztackim.