Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

Czy można się domyślić o jaką straż chodzi?

Najlepiej byłoby po prostu zamieścić link do aktu, żeby można było sprawdzić, co tam jest dokładnie napisane; i podać, z jakiego czasu i terenu (parafii, zaboru) pochodzi ten akt.
Jeśli to jest np. Galicja, a miejscowość nadgraniczna, to może chodzić o straż skarbową. Ale bez jakichkolwiek konkretów co do tego aktu będzie to tylko gdybanie.

[Gocha_D]

Witam!

Co znaczą słowa wpisane w akcie urodzenia zamiast imion bliźniaków na skanie https://drive.google.com/file/d/1dH73jb ... sp=sharing

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

exanimatus
https://books.google.pl/books?id=jmRYAA ... &q&f=false
foetus
https://books.google.pl/books?id=jmRYAA ... &q&f=false

exanimatus foetus = martwy płód

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z dwoma aktami zgonu:
- co to za słowo przed nazwiskiem "Lisek"
https://images91.fotosik.pl/640/fe5f9600f5ffb94c.jpg
- jak rozumiem "dziecko o imieniu Wojciecha May". Brakuje imienia, czy dziecko miało na imię Wojciech?
https://images90.fotosik.pl/640/e391f7f27ba6afcd.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

- jak rozumiem "dziecko o imieniu Wojciecha May". Brakuje imienia, czy dziecko miało na imię Wojciech?

Dokładnie tak napisano — i też nie wiem, jak to interpretować.

[merdigon]

Witam,

jeszcze proszę o pomoc z pierwszym linkiem.

[mmigacz]

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki Jana Turskiego.
Pozycja 10, 4 lipiec 1791 r. parafia Chomranice, miejscowość Marcinkowice.
https://zapodaj.net/f1acafce41017.jpg.html

Pozdrawiam,
Mateusz

[Andrzej75]

Piękoska

[mmigacz]

Piękoska

Bardzo dziękuje za odczytanie.

Pozdrawiam,
Mateusz

[MarcinBulaga]

Serwus

Proszę o pomoc w odczytaniu słów pod nazwiskiem Jana Wiśniowskiego
https://zapodaj.net/ecfd3eda563ea.png.html

[Andrzej75]

Joannes Wiśniowski, sed dictus, inquilinus, ex Catharina Ryba, reliqua ignota = Jan Wiśniowski, ale [tylko tak] nazywany, komornik, syn Katarzyny Ryby, pozostałe [dane] niewiadome

[MarcinBulaga]

Joannes Wiśniowski, sed dictus, inquilinus, ex Catharina Ryba, reliqua ignota = Jan Wiśniowski, ale [tylko tak] nazywany, komornik, syn Katarzyny Ryby, pozostałe [dane] niewiadome

Bardzo dziękuję za pomoc

[NS_Jurek]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu
https://zapodaj.net/059520819af43.jpg.html
https://zapodaj.net/5a98ceedc6ae9.jpg.html

czyżby rodzice Zofii Marii jak w akcie urodzenia Nr 80??

z góry dziękuję

[Andrzej75]

Jak najbardziej tak.

reliqua ut supra = pozostałe [dane] jak wyżej

[skoczek1995]

Szanowni,
zwracam się z prośbą o stwierdzenie, czy we fragmencie pierwszego aktu na karcie 39v "Debitum Nobili Świ(e)rczewska" wspomniana w akcie Ewa z Żebrowskich, jest żoną Łukasza Świerczewskiego?

Mamy tam fragment:

(...) Nobili (nieczytelne/wykreślone) Eva de Żebrowskie Nlis Luca Świerczewski conti et eius...

https://sadowe.genealodzy.pl/index.php? ... 4128440367

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam