OK - Ossowscy, Bulczakowie, Platty, Marchewicze...

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Jeszcze raz serdecznie dziękuję.
Nie myślałam, że o tak małej miejscowości może być tyle materiałów.
Nie wiedziałam o Heroldsamt, a to może być dobry trop. W AP w Gdańsku jest kwerenda zlecona przez Casimira von Ossowskiego (brata mojej praprababci), mieszkającego wtedy w Berlinie - może poszukiwał materiałów właśnie do potwierdzenia praw do przedrostka von.
Pozdrawiam
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=630224
_10_2096_0_10_0047.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna

[Malrom]

Akt urodzenia nr 90,
USC Stendsitz, 27.10.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

właściciel /der Eigenthümer/ Johann Platha,
zam. Skorzewo,
katolik,
i zgłosił, że Elisabeth Platha urodzona Nigowski, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Skorzewo w jego mieszkaniu 22.10.1877
przed południem o 10 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imiona Lucia Marianna.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający postawił odręczne znaki +++

Urzędnik: Stolzenburg

Zgodnosć powyższego wtórnika z Gł. Rejestrem Urodzin poświadczam
Stendsitz, 17.10.1877, Stolzenburg


Pozdrawiam
Roman M.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77666,72
_10_2085_0_154_0071_1911.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83293,4
_10_2017_0_29_0003.jpg

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77609,49
_10_2085_0_52_0048.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77666,64
_10_2085_0_154_0063_1911.jpg

Poproszę o przetłumaczenie.
Joanna

[beatabistram]

10.2.1911
Pan mlody szewc August Weier, znany, katolik ur. 16.2. 1885 Borschestowo wybudowanie, zam. Sierakowice wybudowanie, syn zmarlego dzierzawcy Peter Weier i jego malzonki Josephine Bulczak zam. Sierakowice wybudowanie i niezamezna Anastasia Lewinski, znana, katoliczka ur. 16.7.1888 Pusdrowo zam. Sierakowice wybudowanie, corka zmarlego dzierzawcy Roman Lewinski i jego malzonki Pauline Dawidowska zam. Sier. Wyb.
Sw. gospodarz/rolnik Anton Formella 23 lata i dzierzawca Anton Lewinski 39 lat

[beatabistram]

19.1.1883
Stawil sie wlasciciel Mathias Leyk zam. Borzestowo wybudowanie i zglosil, ze Joseph Bulczak wieku 4 miesiecy, syn niezameznej sluzacej Josephine Bulczak dnia 17.1. 1883 rano o 3 zmarl . Zglaszajacy przekonany jest osobiscie o zgonie, podkrzyzowal

[beatabistram]

Dnia 19.6.1891 stawil sie dzierzawca Peter Wehr (Weyer) zam. Mroze przy Sierakowicach, katolik i zglosil, ze Josephine Wehr dd Bulczak, jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu dnia 16-go czerwca 1891 wieczorem o 6 ur. dz.pl.m. ktore otrzymalo imie Leo

[beatabistram]

27.1.1911
Stawil sie gospodarz Valentin Formella, katolik ur. 6.6.1888 Patschewo? Syn wlasciciela Albrecht Formella i jego oo Ottilie Schneider zam. Sier. Wyb.
I niezamezna Auguste Weier ur. 3.8.1887 Borzestowo , corka zmarlego dzierzawcy Peter Weier i jego oo Josephine dd Bulczak zam. Sier. Wyb.
Sw. szewc August Weier 26 lat i wasciciel Jacob Formella 57 lat
Na podpisie Augusta napisal z domu Weiher !

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83220,19
_10_2017_0_32_0018.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83295,53
_10_2017_0_38_0052.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430467,49
_10_2045_0_42_0048.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83303,37
_10_2017_0_44_0036.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna