OK. Akt zgonu Georga Benjamina Wandelta

wlodarek · Post autor: **wlodarek** » ndz 29 sty 2023, 22:22

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Georga Benjamina Wandelta. Akt nr 38. Wiem, że zmarł 30 listopada 1820 w Rydzynie (Reisen). Czy dobrze odczytuję, że miał 63 lata? Co jeszcze o nim napisano w tym dokumencie? Był wdowcem ? Podany jest wykonywany zawód?

Metryka znajduje się tu https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 50d13b0292

Jarek Włodarczyk

janusz59 · Post autor: **janusz59** » ndz 29 sty 2023, 23:16

Zawód mistrz młynarski , wiek 63 lata 9 miesięcy , choroba (Leibe Sch........ngen) co znaczy -ciała coś tam (nie umiem odczytać) Na końcu są świadkowie i ten drugi też mistrz młynarski

Pozdrawiam
Janusz

PS. Leibe to też nieraz znaczy brzuch . Może to coś z brzuchem.

wlodarek · Post autor: **wlodarek** » ndz 29 sty 2023, 23:17

janusz59 pisze:Zawód mistrz młynarski , wiek 63 lata 9 miesięcy , choroba (Leibe Sch........ngen) co znaczy -ciała coś tam (nie umiem odczytać) Na końcu są świadkowie i ten drugi też mistrz młynarski

Pozdrawiam
Janusz

Serdecznie dziękuję

Jarek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 sty 2023, 19:37

zmarł na Leibesschmerzen-jakieś bóle brzucha,
wdowcem nie był,

Pozdrawiam
Roman M.

wlodarek · Post autor: **wlodarek** » pn 30 sty 2023, 20:12

Jeszcze raz Panu dziękuję!

Jeszcze jedno pytanie. Co oznacza liczba 24 w jednej z kolumn?

Pozdrawiam
Jarek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 30 sty 2023, 20:34

Männlich a pod
ehelich 24 za rok;

dalej Weiblich /kobiety/ itd

po ślubie męskich zgonów 24 za dany rok
w następnej jest unehelich /nieślubnych zgonów/ nie było

Pozdrawiam
Roman M.

wlodarek · Post autor: **wlodarek** » pn 30 sty 2023, 20:42

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Jarek

OK. Akt zgonu Georga Benjamina Wandelta

OK. Akt zgonu Georga Benjamina Wandelta

Akt zgonu Georga Benjamina Wandelta

Re: Akt zgonu Georga Benjamina Wandelta