Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa prawdopodobnie Państwa Kulczyk-Jagła
akt dostępny tutaj:https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry bardzo dziękuję za pomoc oraz poświęcony czas.
Pozdrawiam
akt małżeństwa Kulczyk-Jagła-OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt małżeństwa Kulczyk-Jagła-OK
Ostatnio zmieniony sob 04 lut 2023, 17:04 przez Kam_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
akt małżeństwa Kulczyk-Jagła
akt nie otwiera się
Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.
akt małżeństwa Kulczyk-Jagła
Witam,
Przepraszam, mam nadzieję , że teraz będzie ok
akt : https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Przepraszam, mam nadzieję , że teraz będzie ok
akt : https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Akt ślubu nr 12,
USC Ostrowite z siedzibą w Lnianno, 14.11.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.chałupnik /der Käthner/ Joseph Kulczyk, służący w 10.kompanii 4. Turingskiego Pułku Piechoty Nr 72
w Torgau, //gestehenden bei der 10.Compagnie 4. Thüringschen Infanterie Regiments Nr 4 in Torgau/,
https://wiki.genealogy.net/IR_72
osobistość mi znana,
katolik,
ur. 12.05.1865 Mukrz,
zam.Mukrz,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Anton Kulczyk i jego żony
Katharina urodzonej Gawrich, zamieszkałych w Mukrz.
2. panna /die Jungfrau/ Susanna Jagła,
osobistość też mi znana,
katoliczka,
ur. 19.09.1864 Lischin, Kreis Schwetz,
zam. Lischin,
[informacyjnie w 1885 Lischin, osada należąca do obszaru dworskiego Sternbach
i był tam 12 domków leśnych /Forsthaus/ zamieszkałych przez 70 dusz. Oprócz tego była tam jeszcze osada
Hammer 1 dom i 6 dusz oraz 1 dom leśniczy Slawno z 10 duszami, na pewno pracowali w lesie na rzecz
dworu Sternbach. Szukać w parafii kat. Drzycim /Dritschmin/ , obecnie nazwy nie istnieją i brak polskiej nazwy]
córka zmarłego chałupnika /der Käthner/ Casimir Jagła i jego żony
Rozalia urodzonej Wysocka, zamieszkałej w Lischin.
Świadkowie powołani i stawili się, też osoby mi znane,
3. chałupnik Johann Chabowski,
lat 34. zam. Lischin
4. cieśla /der Zimmermann/ Leopold Rohde,
lat 24, zam. Stenzlau
Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zgodnie ze swoją wolą
zostali prawomocnymi małżonkami /skrót/
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona postawiła odręczne znaki,
natomiast pozostali komparenci podpisali , i tak;
Joseph Kulczyk,
+++
Jan Chabowski
Leopold Rohde
Urzędnik w zastępstwie: Manthey
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ostrowite z siedzibą w Lnianno, 14.11.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.chałupnik /der Käthner/ Joseph Kulczyk, służący w 10.kompanii 4. Turingskiego Pułku Piechoty Nr 72
w Torgau, //gestehenden bei der 10.Compagnie 4. Thüringschen Infanterie Regiments Nr 4 in Torgau/,
https://wiki.genealogy.net/IR_72
osobistość mi znana,
katolik,
ur. 12.05.1865 Mukrz,
zam.Mukrz,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Anton Kulczyk i jego żony
Katharina urodzonej Gawrich, zamieszkałych w Mukrz.
2. panna /die Jungfrau/ Susanna Jagła,
osobistość też mi znana,
katoliczka,
ur. 19.09.1864 Lischin, Kreis Schwetz,
zam. Lischin,
[informacyjnie w 1885 Lischin, osada należąca do obszaru dworskiego Sternbach
i był tam 12 domków leśnych /Forsthaus/ zamieszkałych przez 70 dusz. Oprócz tego była tam jeszcze osada
Hammer 1 dom i 6 dusz oraz 1 dom leśniczy Slawno z 10 duszami, na pewno pracowali w lesie na rzecz
dworu Sternbach. Szukać w parafii kat. Drzycim /Dritschmin/ , obecnie nazwy nie istnieją i brak polskiej nazwy]
córka zmarłego chałupnika /der Käthner/ Casimir Jagła i jego żony
Rozalia urodzonej Wysocka, zamieszkałej w Lischin.
Świadkowie powołani i stawili się, też osoby mi znane,
3. chałupnik Johann Chabowski,
lat 34. zam. Lischin
4. cieśla /der Zimmermann/ Leopold Rohde,
lat 24, zam. Stenzlau
Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zgodnie ze swoją wolą
zostali prawomocnymi małżonkami /skrót/
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona postawiła odręczne znaki,
natomiast pozostali komparenci podpisali , i tak;
Joseph Kulczyk,
+++
Jan Chabowski
Leopold Rohde
Urzędnik w zastępstwie: Manthey
Pozdrawiam
Roman M.