Akt zgonu łacina.
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Łuniewska_Ewa
- Posty: 426
- Rejestracja: wt 17 mar 2015, 19:15
Akt zgonu łacina.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Włostowskiego ze wsi Plewki. https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c442cd6da128701
-
Andrzej75
- Posty: 15200
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 24 times
Plewki
12 II 1799 zadał sobie śmierć szlachetny Jakub Włostowski, syn niegdyś Andrzeja, przez strzelenie sobie dobrowolnie w głowę ze strzelby, [przestraszony strachem przed karami za zadanie śmierci swemu bratu] [?]* pochowany na polu, pod krzyżem Pana Naszego Jezusa Chrystusa.
* ten fragment tekstu z naniesionymi poprawkami jest dla mnie mętny; przed poprawkami było tutaj: [zdjęty strachem {z powodu} zadania śmierci swemu bratu] [?]
12 II 1799 zadał sobie śmierć szlachetny Jakub Włostowski, syn niegdyś Andrzeja, przez strzelenie sobie dobrowolnie w głowę ze strzelby, [przestraszony strachem przed karami za zadanie śmierci swemu bratu] [?]* pochowany na polu, pod krzyżem Pana Naszego Jezusa Chrystusa.
* ten fragment tekstu z naniesionymi poprawkami jest dla mnie mętny; przed poprawkami było tutaj: [zdjęty strachem {z powodu} zadania śmierci swemu bratu] [?]
Pozdrawiam
Andrzej
Andrzej
-
Łuniewska_Ewa
- Posty: 426
- Rejestracja: wt 17 mar 2015, 19:15
Re: Akt zgonu łacina.ok
Łuniewska_Ewa pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Włostowskiego ze wsi Plewki. https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c442cd6da128701