Akt zgonu, parafia Miechowice (Bytom), rok 1864

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Akt zgonu, parafia Miechowice (Bytom), rok 1864

Post autor: K_Lenartowicz »

Dobry wieczór,
Uprzejmie proszę o pomoc:
1. w jakim wieku zmarł Alois, syn Antona:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/735c4a6e546e9e15
2. I jaka to przyczyna śmierci?:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a82907de9bbb338a
Cała strona księgi, akt 113:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee5463e59e17d126
Malrom

Sympatyk
Posty: 8062
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

1. Nr pogrzebanego: 113,
pogrzeb: 16.06.1864,
Alois, Sohn des Hüttenarbeiters /robotnik w hucie/, hutnik/ Anton Buczek
aus /z/ Bobrek-8 Wochen alt /8 tygodni życia/, zmarł 14.06.1864
an Husten /na kaszel

2. Husten /kaszel/

Pozdrawiam
Roman M.
K_Lenartowicz

Sympatyk
Posty: 79
Rejestracja: pn 20 wrz 2021, 17:44

Post autor: K_Lenartowicz »

Dziękuję bardzo :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”