Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nieznanej mi z imienia osoby. Jest to jak sądzę dziecko Józefa Nawrockiego i Marianny z domu Winiewicz.
Akt nr 173 sporządzony w Sulmierzycach 27.12.1884 r.
Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c1f781e221
Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak
Martwe dziecko Nawrocka akt zgonu 1884 Sulmierzyce - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Świętczak_Sebastian
- Posty: 736
- Rejestracja: pt 17 cze 2022, 07:30
- Podziękował: 3 times
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Martwe dziecko Nawrocka akt zgonu 1884 Sulmierzyce - OK
Ostatnio zmieniony sob 04 lut 2023, 22:50 przez Świętczak_Sebastian, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 173,
USC Sulmierzyce, 27.12.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj mieszczanin rolnik /der Ackerbürger/ Joseph Nawrocki,
zamieszkały Sulmierzyce, Adelnauerstraße,
i zgłosił, że Marie Nawrocka urodzona Winiewicz, jego żona,
oboje katolicy, zamieszkała z nim zgłaszającym,
w Sulmierzyce 26.12.1884 po południu, o 8 godzinie urodziło się
martwe dziecko płci żeńskiej.
19 linijek skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Józef Nawrocki
Urzędnik: von Selle
Pozdrawiam
Roman M.
USC Sulmierzyce, 27.12.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj mieszczanin rolnik /der Ackerbürger/ Joseph Nawrocki,
zamieszkały Sulmierzyce, Adelnauerstraße,
i zgłosił, że Marie Nawrocka urodzona Winiewicz, jego żona,
oboje katolicy, zamieszkała z nim zgłaszającym,
w Sulmierzyce 26.12.1884 po południu, o 8 godzinie urodziło się
martwe dziecko płci żeńskiej.
19 linijek skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Józef Nawrocki
Urzędnik: von Selle
Pozdrawiam
Roman M.