akt chrztu Walenty Judek 1890-OK

Kam_Jan · Post autor: **Kam_Jan** » ndz 05 lut 2023, 19:46

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu

akt znajduję się tutaj : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b286cff881

Pozdrawiam,
Kamila

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 05 lut 2023, 22:08

Akt urodzenia nr 50,
USC Wielichowo, 13.02.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Simon Jutkowiak,
zamieszkały Wielichowo Stadt,
katolik,
i zeznał, że jego zona Julianna Jutkowiak urodzona Matysiak,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Wielichowo Stadt w jego mieszkaniu
13.02.1890 przed południem o godzinie 1 urodziła dziecko
płci męskiej, które otrzymało imię Valentin.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki+++

Urzędnik: Merk?

Zgłaszający i poródka /der Anzeigende und Entbundene/ nie mają
nazwiska rodowego /die Familienname/ Judkowiak lecz Judek.
Wpisano na podstawie postanowienia /das Beschluß/ Królewskiego
Sądu Obwodowego /das Königlich Amtsgericht/ zu Kosten /Kościan/
z dnia 1.02.1904;

der Standesbeamte: Merk ?,
8.03.1904

Pozdrawiam
Roman M.

Kam_Jan · Post autor: **Kam_Jan** » ndz 05 lut 2023, 22:19

Witam,

Bardzo dziękuje!

Pozdrawiam,
Kamila