Anton Spałczyk, akt urodzenia, parafia Sadów - OK

Backside · Post autor: **Backside** » pn 19 gru 2022, 11:25

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od góry) Antona Spałczyka(?) z roku 1793 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pn 19 gru 2022, 19:39

Halo,Anton Spalczyk z Kierzki,zawod Gärtner,zon ajego Marianna C?ierp?iolowa.
<anton ur. dnia 24.05.1799, wiecej nie potrafie.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 gru 2022, 16:33

Tu chyba Czierpiolowna zapisano.
Ojciec Johann Robot- Gärtner- czyli zagrodnik, ktory dorabial jeszcze innymi zajeciami) syn urodzony 24-go tego miesiaca o 8 z rana, ochrzcil Alexi Konieczny z Liss

Backside · Post autor: **Backside** » pn 06 lut 2023, 10:56

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Chciałem zapytać czy są tam jeszcze jakieś inne informacje, np o chrzestnych?

Przesyłam jeszcze link do aktu bez logowania: https://zapodaj.net/74c4b38f4f99a.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 06 lut 2023, 11:19

Chrz. Balzer Rokosa i Hedwigis Olexitzka rolnicy oboje z Rakosie