Parafia Budyłów OK, dziękuję!

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » śr 08 lut 2023, 22:06

Witam!
Czy w drugim od góry akcie po lewej stronie na skanie http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 1_0245.htm
są dane matki młodego?

Odczytuję: Wacław Nagierski syn Józefa i pd.(co to znaczy?) Simonowa
Może jest coś o niej poniżej?
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 08 lut 2023, 22:51

Wacław Nagórski […], ślubny syn Józefa i śp. Simonowej

Niczego więcej o matce nie ma (a wpis rzeczywiście dziwny; może to jakiś błąd i zabrakło imienia matki?).

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » sob 11 lut 2023, 18:57

Witam!

Proszę o przetłumaczenie zapisu "uxor atacum Antonio Garbaczewski sed non vivit cu illo" w akcie 31 na skanie http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 1_0275.htm

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 11 lut 2023, 19:04

uxorata cum Antonio Garbaczewski, sed non vivit cum illo = zamężna za Antonim Garbaczewskim, ale z nim nie mieszka

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » sob 11 lut 2023, 19:09

Dziękuję,
to wyjaśnia, dlaczego Jan jest illegitimi.

Pozdrawiam
Gocha_D